Geneachtimi
Bonjour,
pouvez-vous me déchiffrer l'acte page 170, 3°gauche Isbergues 1598/1737 du 20/04/1680
Amicalement
Suzanne
acte Dupont et Hurtevent
-
maguy
- VIP
- Messages : 2011
- Enregistré le : 04 nov. 2006 09:01
Re: acte Dupont et Hurtevent
Bonjour
L'acte du 20 avril est le 2ème
le 20 avril 1680 fut baptisée Marie Anne PICAVET fille de Mathieu et Marie COUBRONNE
parrain Adrien PASSELEU marraine Marie Anne ???
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2dd08f9cb2
Cordialement
Maguy
Désolée c'est l'acte du 2 mai qui vous intéresse mais je ne le comprends pas
Maguy
L'acte du 20 avril est le 2ème
le 20 avril 1680 fut baptisée Marie Anne PICAVET fille de Mathieu et Marie COUBRONNE
parrain Adrien PASSELEU marraine Marie Anne ???
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2dd08f9cb2
Cordialement
Maguy
Désolée c'est l'acte du 2 mai qui vous intéresse mais je ne le comprends pas
Maguy
-
HARMANDBARBIEUX
- Messages : 280
- Enregistré le : 18 mai 2018 18:08
Re: acte Dupont et Hurtevent
merci
Cordialement
Suzanne
Cordialement
Suzanne
-
JMafille
- VIP
- Messages : 5671
- Enregistré le : 06 sept. 2009 23:34
Re: acte Dupont et Hurtevent
Bonjour Suzanne - Maguy
du latin étant absente quelques temps , d'où le manque de réponse aux demandes , je fait une tentative de lecture , sous réserves bien entendu avec des manques , l'essentiel étant d'avoir l'esprit général de l'acte ---d'autres membres pourront peut-être s'y " atteler " ?
Ce que je lis :
Du 2may 1680 Asbirgan du
pont habitant ( gonehem ) et pa
rent ... Asbirgan ...Annisons ..
....Joanna Asbirgan ..filiam
...francisci Dietat du pont
mariti et baptistatum ...
aurelia Ste Asbirgan suseptors
fure Josephus gambir
et mar Joanna Hurtevent
Ce que je comprend plus où moins
:
Le 2mai 1680 Asbirgan du pont
habitant de gonehem et parent de
Asbirgan et ? Annisons
...Joanna Asbirgan fille de dietat du pont
marié ,à été baptisée Aurelia ste Asbirgan
les parrains furent Joseph Gambir
et Marraine Marie Janne Hurtevent
Bon vendredi
HARMANDBARBIEUX a écrit :Bonjour,
pouvez-vous me déchiffrer l'acte page 170, 3°gauche Isbergues 1598/1737 du 20/04/1680
Amicalement
Suzanne
Notre traductrice préféréemaguy a écrit :Bonjour
L'acte du 20 avril est le 2ème
le 20 avril 1680 fut baptisée Marie Anne PICAVET fille de Mathieu et Marie COUBRONNE
parrain Adrien PASSELEU marraine Marie Anne ???
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 2dd08f9cb2
Cordialement
Maguy
>>>>>Désolée c'est l'acte du 2 mai qui vous intéresse mais je ne le comprends pas
Maguy
du latin étant absente quelques temps , d'où le manque de réponse aux demandes , je fait une tentative de lecture , sous réserves bien entendu avec des manques , l'essentiel étant d'avoir l'esprit général de l'acte ---d'autres membres pourront peut-être s'y " atteler " ? Ce que je lis :
Du 2may 1680 Asbirgan du
pont habitant ( gonehem ) et pa
rent ... Asbirgan ...Annisons ..
....Joanna Asbirgan ..filiam
...francisci Dietat du pont
mariti et baptistatum ...
aurelia Ste Asbirgan suseptors
fure Josephus gambir
et mar Joanna Hurtevent
Ce que je comprend plus où moins
:Le 2mai 1680 Asbirgan du pont
habitant de gonehem et parent de
Asbirgan et ? Annisons
...Joanna Asbirgan fille de dietat du pont
marié ,à été baptisée Aurelia ste Asbirgan
les parrains furent Joseph Gambir
et Marraine Marie Janne Hurtevent
Bon vendredi
cordialement
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'Automne :
Jacky MAFILLE
les hommes naissent libres et égaux en droit. C'est après la naissançe que ça se gâte!
Un oiseau chante d'autant mieux,s'il chante dans son arbre généalogique-Jean Cocteau
---
C'est l'Automne :
-
maguy
- VIP
- Messages : 2011
- Enregistré le : 04 nov. 2006 09:01
Re: acte Dupont et Hurtevent
Bonjour,
Merci Jacky
À partir de votre lecture, la mienne ! (plutôt plagiat)
Le 2 mai 1680 Isbergues DUPONT
habitant de Gonnehem et parent de
Isbergues .. Annisons
... Jeanne Isbergues
fille de François ... DUPONT
mariés a été baptisée Aurelia S(ain)te Isbergues
les parrain et marraine furent Joseph GAMBIER
et Marie Jeanne HURTEVENT
Cordialement
Maguy
Merci Jacky
À partir de votre lecture, la mienne ! (plutôt plagiat)
Le 2 mai 1680 Isbergues DUPONT
habitant de Gonnehem et parent de
Isbergues .. Annisons
... Jeanne Isbergues
fille de François ... DUPONT
mariés a été baptisée Aurelia S(ain)te Isbergues
les parrain et marraine furent Joseph GAMBIER
et Marie Jeanne HURTEVENT
Cordialement
Maguy
-
HARMANDBARBIEUX
- Messages : 280
- Enregistré le : 18 mai 2018 18:08
Re: acte Dupont et Hurtevent
merci
amicalement
suzanne
amicalement
suzanne
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité