BOONE X VERWAERDE - Watou 1828 - en latin [Résolu]

[annie59254]

"Belgique, Flandre-Occidentale, registr ... Brussels)

FAMILY SEARCH - P.355/938 ACTE 104

Bonjour,

Merci de bien vouloir m'aider à déchiffrer l'acte de mariage de

Joannes Franciscus BOONE et Barbaram Franciscam VERWAERDE, le 9.07.1828 à Watou.

Joannes Franciscus BOONE
né à Poperinge le 17.12.1777
Fils de Franciscus BOONE et Mary Cornelia COEVOET


Barbaram Franciscam VERWAERDE
Fille de Petri Carol VERWAERDE et de ConstanciaTheresia CAESTEKER
née à Poperinge le 1.01.1777 (?) je la croyais née en 1787
veuve de Petrus Franciscus BEDDELEM - + 5 septembre 1827 à Watou

Cordialement
Annie

[michel7784]

Bonsoir Annie,

voici la traduction demandée.

n l'an 1828, le mercredi 9 Juillet,à 9 heures du matin, ont comparu devant nous Petrus Jacobus BATAILLIE, bourgmestre, officier d'état civil de la commune de Watou, canton de Poperinge, province de Flandre occidentale, Johannes Franciscus BOONE, célibataire de 39 ans, 7 mois et un jour, né à Poperinge, le 17 décembre 1788, comme en atteste l'acte de naissance délivré par le maire de Poperinge en date du 7 mai 1808, cultivateur domicilié à Poperinge, fils de Franciscus BOONE et de Mary Cornelia COEVOET; cultivateurs domiciliés à Poperinge; ici présents et consentants, et d'autre part,
Barbara Francisca VERWAERDE, 41 ans, 6 mois et 7 jours, née à Poperinge, le 1 janvier 1787, comme en atteste le certificat de naissance délivré par le Sieur DANNEEL, échevin de la même Poperinge le 30 juin dernier, cultivatrice, habitant la paroisse de Watou, veuve du Sieur Ludovicus Josephus DEDDELEM, décédé en cette même commune de Watou, le 5 Septembre 1827, comme en atteste le certificat de décès délivré par nous , paraphé par le bourgmestre en date d'hier, fille majeure de Petrus Carolus VERWAERDE, décédé en cette même commune de Poperinge le 30 Février 1792, et de feue Constantia Theresia CASTEKER, décédée à Poperinge le 29 Mars 1827, comme en atteste le certificat de décès délivré le 30 Juillet dernier par le sieur DANNEEL échevin de la même Poperinge.
Lesquels ont déclaré et assuré en leur âme et conscience comme les quatre témoins ici présents connaître la future mariée et déclarer qu'elle n'a plus de grands parents maternels ni paternels en vie et n'avoir connaissance du lieu de leurs décès.
Les comparants nous ont demandé de procéder à la célébration du mariage entre eux projeté et pour lequel les annonces ont été affichés à la porte de la maison communale, le dimanche 29 Juin dernier, et une seconde fois le dimanche 6 Juillet, les mêmes publications ont été faites en la ville de Poperinge, domicile de la future mariée , le dimanche 29 Juin et le dimanche 6 Juillet dernier, à 11 heures du matin, comme en atteste le certificat délivré par le Sieur DANNEEL, échevin de la ville de Poperinge en date du 4 Juillet dernier.
Aucune opposition ne nous ayant été apportée, nous avons lu avec les comparants les actes ci dessus mentionnés et le 6 ème chapitre du Code Civil intitulé du mariage, et avons demandé à la future mariée et au futur marié d'ils voulaient se prendre pour mari et femme, question à laquelle ils ont répondu individuellement que oui, nous déclarons, au nom de la loi, que Johannes Franciscus BOONE et Barbara Francisca VERWAERDE unis par les liens du mariage.
DE quoi nous avons rédigé en présence de VANFEURS Petrus Josephus BOONE, 35 ans cultivateur à Watou, de Petrus Johannes BOONE, 30 ans, cultivateur à Poperinge, tous deux frères du marié, de Philipus VERWAERDE 38 ans, cultivateur à Watou, frère de la mariée, et de Carolus TOP 61 ans, cultivateur à Watou, connaissance des parties contractantes lesquels ont avec nous et Petrus Johannes BOONE signé le présent acte après lecture, les autres nous déclarant ne pas savoir écrire.

Signatures


Bien cordialement,


Michel

[annie59254]

Bonjour Michel et merci beaucoup de cette traduction complète.

Portez vous bien
Cordialement
Annie