Acte de naissance en hollandais

[spot]

Bonjour, je viens enfin de trouver l'acte de naissance de mon ancêtre Ludovicus SMITS à Borsbeek province de Anvers (d'autres généalogies l'annonçaient né à Borsbeke ou Herzele). Pour aller plus loin j'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte. D'avance un grand merci à qui pourra me fournir au moins les infos père et mère. Belle journée à tous, prenez soin de vous.
Amicalement
Sylvain

Archive de l'Etat Belge acte n°17 page 176
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0009

[Cavestri]

Bonjour Sylvain


Ce que j'arrive à lire

Acte du 26-12-1823 enfant né le 25
Comparu Joannes Baptista SMITS 36 ans né à "Schooten" domicilié à Borsbeek
Carolina Theresia Van Soetendael son épouse âgée de 34 ans née à "Schooten" domicilié à Borsbeek
donné les noms de Ludovicus Franciscus

Malheureusement je ne suis pas sur de la ville de naissance des époux
et je n’arrive pas a lire le nom des témoins qui ne semblent pas être de la famille

En attendant la visite d'un Néerlandophone

Bonne journée

[Cavestri]

La ville c'est Schoten région d'Anvers

° Carolina Theresia VAN SOETENDAEL Schoten 01-09-1790 Cliquer ici

Leur mariage à Schoten le 29-05-1811 Cliquer ici

° joannes Baptista SMITS Schoten 26-11-1789 Cliquer ici

[spot]

Un grand MERCI à vous Jacques, je pars pour une nouvelle aventure généalogique avec de jolies billes. MERCI MERCI , belle journée à vous, et en ces temps incertains: prenez soin de vous !
Cordialement
Sylvain Potel