Acte de naissance [Résolu]

[greg040]

Bonjour, je recherche quelqu'un pour traduire l’acte de naissance de mon arrière arrière grand-père Pierre benoit delanghe

Page gauche acte 15.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=21480

Merci d'avance.

Cordialement.

[michel7784]

Bonjour greg040,

voici donc la traduction souhaitée :


En l'an 1886, le 27 Janvier à 9 heures du matin a comparu devant nous Petrus Joseph DELVA, échevin, Officier de l'état Civil de la commune d'Alveringhem, arrondissement de Furnes, province de Flandre Occidentale : Medardus Franciscus DELANGHE, 38 ans, maçon, né et domicilié dans la commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né le 24 de ce mois à 3 heures de l'après midi en son domicile, paroisse Sint Audomarius ( St Omer), de lui et de son épouse Maria Ludovica FYNAU, 37 ans, ouvrière née à Furnes , enfant auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Petrus Benedictus ( Pierre Benoît).
Les susnommées présentation et déclaration ont été faites en présence de Henri BECUE, 34 ans, meunier et Henricus Leopoldus VANDEWALLE 33 ans, écrivain ( secrétaire communal ?) tous deux domiciliés en cette commune, témoins sollicités par le déclarant, qui ont, après lecture signé avec nous et le comparant, le présent acte.

Signatures

Bien cordialement

Michel

[greg040]

Merci beaucoup pour votre traduction

Je suis surpris qu'il y ait des fois une différence entre la date réelle de naissance et celle de l'acte, Ça peut porter a confusion

Cordialement.