Demande Traduction Mariage VANKERKHOVE à ZELE

[CécileMB]

Bonjour,
Je remercie par avance la personne qui voudra bien procéder à la traduction de l'acte joint (1821 Mariage VANKERKHOVE ZELE Flandre Orientale page 132/1113 acte n°2) SVP afin d'en extraire toutes informations nécessaires à la poursuite de mes recherches.
Bien cordialement
Cécile MB

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[michel7784]

Bonsoir Cécile,


par manque de temps ce soir, une traduction synthétique...


en 1821, le 6 février à 15 heures, devant nous Jean Baptiste ROSSEELS, délégué à l'état civil de Zele, ont comparu :
marié Joannes Hendricus VANKERCKHOVEN 31 ans tisserand natif de Assche Flandre Orientale domicilié ici fils majeur de feu Antonius VANKERCKHOVEN décédé à Lobbegem
le 28 pluviose an 11 et de Anna VANDENBORRE y décédée le 26 jan 1813, confirmé par les actes déposes le 10 Janvier 1821
mariée : Maria Francisca VERSTRAETEN, 20 ans, fille mineure non mariée de Joannes Baptista VERSTRAETEN, journalier, domicilié ici présent et consentant et de feue Judoca D'HOOGHE, décédée à Grimbergen, 5 février 1828

Témoins :
Franciscus DE BEERLE 62 ans, cultivateur
Jean François THIENPONDT 23 ans, cultivateur
Joannes Franciscus VERHEYT 49 ans, Cultivateur
Hieronimus EVIE 32 ans Garde champêtre
tous quatre domiciliés ici et, après lecture, signataires avec nous et le père du marié

Signatures

Bien cordialement

Michel