Acte de naissance et de mariagede Mme FINAU ,Veurne, Néerlandais

[greg040]

Bonjour est-ce que quelqu'un pourrais me traduire l'acte de mariage et de naissance de mon arrière arrière arrière grand mère Mme finau marie louise

Naissance page de droite.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=80986

Mariage acte 165.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=80986

Mariage suite page de gauche.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=80986

Merci d'avance.

Cordialement.

[Cavestri]

Bonjour


En attendant mieux l'acte de naissance

05-07-1848
Comparent Franciscus Xaverius FINAU ouvrier 32 ans né à "Nieucappelle"

et de Maria Theresia LEMEINGRE sa femme âgée de 25 ans née à Lampernisse

donner les prénoms de Marie Louise

Témoin :
Philippus THEY ouvrier âgé de 49 ans domicilié à "Adunkerke"
Joannes VANBEVEREN ouvrier âgé de 50 ans domicilié à Veurne

[Cavestri]

Pour l'acte de mariage il y a des zones de texte que je ne comprend pas
et qui sont importantes cela nécessite le passage d'un(e) Néerlandophone

04-05-1872
Medardus Franciscu DELANGHE maçon âgé de 24 ans 11 mois
né à Alveringhem le "3" juin 1847

Fils de Petrus Franciscus DELANGHE né à Alveinghem décédé le 29-09-1859
et de Barbara Francisca HOUVENAEGHEL sa femme âgée de 62 ans née et domiciliée au dit Alveringhem

Marie Louise FINAU née à Veurne le 05-07-1848 âgée de 23 ans et 10 mois
fille de Franciscus FINAU né à Nieucappelle et de Maria Theresia LEMEINGRE sa femme née à Lampernisse
décédée à Veurne le premier le 24 avril 1862 et le deuxième le 12-08-1854

Les parents étant décédés le reste du texte doit faire référence aux grands-parents
trop compliqué pour moi

témoins :
Philippus VANDAMME 51 ans
Franciscus DESWARTE 30 ans
Romanus DECLOEDT maçon 27 ans
Pieter DEMAZIERE 42 ans

Suis un texte avec des noms et des date que je ne comprend pas

PS : Dans votre titre il vaut mieux mettre le nom des personnes le lieu et la langue d'origine Néerlandais

[greg040]

Merci pour ce que vous faites , le titre a été modifier .
Cordialement.