Traduction Latin ° TIZON Septembre 1595 - Chezy sur Marne [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

N'ayant pas les compétences pour comprendre le latin, je recherche de l'aide pour la traduction de l'acte cité en objet et dont le permalien est le suivant:
https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... aogrp/0/38

C'est le quatrième acte vue de gauche.

Je vous souhaite à toutes & à tous une excellente journée.

Amicalement.
TYSON Louis

[† graffit]

Bonsoir Dominique

Le jour de Vénus* deuxiesme du mois de septembre fut baptisé
Louis fils de Symon tyson et de Marie Jeanne
son épouse Parin honorable homme Jean bolort
seigneur du buisson marine Nicole épouse de Nicolas
Le comte,vers dix heures du matin

Le vendredi c'est le jour de la planète Vénus

Bonne soirée

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,
Je vous remercie pour cette traduction ainsi que pour l'explication de Vénus.
Permettez-moi de vous souhaiter un agréable week-end.
Amicalement.