acte de mariage

[Blandine02]

Bonjour, j'ai besoin de votre aide pour la traduction

Nouvel acte avec un changement de nom expeels devient speels

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3A27NY-BQB

c'est un acte de mariage.

merci beaucoup

[Cavestri]

Bonjour


Ce que j'arrive a comprendre

Brugge le 04-08-1859 Frederik VANDER PLANCKE Officier d'état civil
Augustus SPEELS tailleur âgé de 21 ans né à St Jooris le 11-06-1830 fils de
Josephus ouvrier âgé de 55 ans domicilié à Brugge ici présent
et Amelia BULTINCK dentellière décédée dans cette ville le 25-01-1844

Hortence Prudence Clemence NORRO dentellière âgée de 22 ans née à Brugge le 05-08-1837
fille de Petrus commissaire agé de 50 ans et de Joanna EGGERMONT dentellière âgée de 49 ans
les deux domiciliés à Brugge

Témoins :
Joseph COPPENS aubergiste 40 ans
Leopold CLEENN..CK commissaire 33 ans
Livinus HERMAN tailleur 39 ans
Joseph ROOSE 48 ans

Bonne journée

PS : normalement le titre de la demande c'est le nom des personnes le lieu et la langue d'origine

[Blandine02]

Merci beaucoup pour tous les éléments que vous m'apporter, je ferai plus attention pour le titre.

Bonne journée