traduction acte en latin

ALLERY · Messagepar **ALLERY** » 09 mai 2020 19:54

Bonjour, je souhaiterais obtenir la traduction de l'acte de mariage de TYDGAT Petrus et DENDONCKER Isababella car certains mots me font défaut Merci d'avance Cordialement

Messagepar **avanderborght** » 11 mai 2020 11:00

Voudriez vous changer le sujet de votre demande, cet acte n'est pas en flamand mais bien en latin
Je peux comprendre que ceci est un acte de mariage dans les registres paroissiaux du 15 mai 17..entre Petrus Josephus Tijtgat fils de Joannes et de Maria Josepha Vercautere et Isabella Clara De Donckere, fille de Joseph et de Isabella Clara Demaire (?)
Mais je laisse la correction à une personne plus au courant du latin

ALLERY · Messagepar **ALLERY** » 11 mai 2020 16:36

Merci pour votre réponse j'ai fait effectivement une erreur de forum Cordialement

Messagepar **Cavestri** » 11 mai 2020 17:20

Bonjour

Vous n'avez pas fait une erreur de forum
mais une erreur sur la langue de l'acte
éditez votre message avec le crayon en haut de votre message
et changez dans le titre Flamand par Latin
puis envoyez a nouveau le message


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte en latin

traduction acte en latin

Re: traduction acte en flamand

Re: traduction acte en flamand

Re: traduction acte en flamand

Qui est en ligne