x HINGTES Nicolaux & BIVER Anna Magaritha 25/01/1779 - Latin [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Je vous sollicite à nouveau pour la traduction de l'acte de mariage cité en objet, qui est rédigé en latin et relatif à l'union des mes aïeux célébrée au Luxembourg dans la localité de Bertrange.


Ci dessous le permalien qui vous amène sur la page 150
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2037955

Au cas ou le permalien ne fonctionnerait pas :

Le chemin manuel d'accès à cette page est :
Familisearch / Lux Kirchenbücher 1601-1948 - Bertange Naissances 1723-1780 - Conf .... 780 ......... -Page 153/200

Ci dessous une copie de cet acte de mariage:

Mariage HINTGEN Nicolas & BIVER Anna Margaritha 25 janveir 1779.GIF

Excellent dimanche à vous toutes et tous.

Amicalement.

[† graffit]

Bonsoir Dominique

Le vingt cinquiesme de janvier 1779 les trois proclamations
faîtes,contractèrent mariage devant moi et les témoins
en face de l'église honnête jeune homme Nicolas Hingen fils
légitime de feu Pierre Hintgen et de Marguerite Mangen mariés
de Bartringen,âgé de 32 ans et vertueuse Anna
Marguerite Biver fille légitime de Dominique Biver et d'Anne Ketier*
mariés de Elingen paroisse Reckingen proche de Messam,âgée
de 23 ans et 6 mois en présence des parents,dont les uns
signèrent,les autres firent leur marque

*KETIER ou KETTER comme dans un autre acte

Bonne soirée

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Mais que ferais-je sans votre infaillible soutien ? Je pense que j'aurais recherché un autre hobby ...
Encore merci pour cette traduction qui me permet de découvrir de nouveaux aïeux coté maternel.
Bonne journée ..... pluvieuse et plus confinée !
Amicalement

PS j'ai retenu le patronyme KETTER dans mes données généalogiques