1691 + Antoine HIEN à Carvin en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire cet acte de décès en latin à Carvin (62) de Antoine HIEN le 13/02/1691. Merci d'avance. Bien cordialement.http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... =243354411#

[maudav]

Page 464/781 archives Pdc Carvin

[† graffit]

Bonjour

Attention vous n'avez pas la bonne date
L'an mil six cent quatre vingt onze le trente de l'an* est décédé Antoine hien
muni de l'extrême onction et auparavant de l'absolution sous condition,mais
dans l'incapacité où il se trouvait à cause de la vieilliesse il ne pouvait pas être muni du viatique.En foi de quoi j'ai soussigné
suit la signature du curé de Carvin

* Il s'agit du mois de janvier
On dit couramment le 1er de l'an pour le 1er janvier et on trouve assez souvent dans les registres l'expression pour n'importe quel jour de janvier

[maudav]

Bonjour. Merci beaucoup pour ces explications supplémentaires. Amicalement.