Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte ?
Notamment le nom de la mariée.
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal
Mariages à Mouscron - 27/05/1722 - 02/11/1735 - Page 6/71
Mariage Pierre MOUTON et Marguerite ?
-
chantoue
- Messages : 296
- Enregistré le : 17 févr. 2015 15:34
Mariage Pierre MOUTON et Marguerite ?
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Mariage Pierre MOUTON et Marguerite ?
Bonsoir Chantal
Bans
1-6 Juin
2-13 Juin
Pierre Mouton et
Marguerite Siuyt franch[aise?]
et espousé le 15e Juin
1723 en presence de
pierre Cassel et Jean baptt
feye
Ayant un doute sur le S initial du nom de l'épouse j'ai vérifié dans un acte de naissance où ilest beaucoup plus lisible et écrit Suye
Registre des baptêmes à Mouscron 1710-1725 p81/111 n°1062 le 5 avril
Bonne soirée
Bans
1-6 Juin
2-13 Juin
Pierre Mouton et
Marguerite Siuyt franch[aise?]
et espousé le 15e Juin
1723 en presence de
pierre Cassel et Jean baptt
feye
Ayant un doute sur le S initial du nom de l'épouse j'ai vérifié dans un acte de naissance où ilest beaucoup plus lisible et écrit Suye
Registre des baptêmes à Mouscron 1710-1725 p81/111 n°1062 le 5 avril
Bonne soirée
Amicalement Graffit 


-
chantoue
- Messages : 296
- Enregistré le : 17 févr. 2015 15:34
Re: Mariage Pierre MOUTON et Marguerite ?
Bonjour,
Merci pour votre réponse.
SUYE n'est pas un nom courant. Mais entre flamand et français, et comme ils ne savaient pas écrire, ça a pu être déformé.
bonne journée.
Chantal
Merci pour votre réponse.
SUYE n'est pas un nom courant. Mais entre flamand et français, et comme ils ne savaient pas écrire, ça a pu être déformé.
bonne journée.
Chantal
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité
Geneachtimi