Geneachtimi
Acte en latin
-
ALLERY
- Messages : 95
- Enregistré le : 20 mars 2007 13:12
Acte en latin
Bonjour, serait-il possible d'obtenir la traduction de cet acte latin, il y a des mots que je n'arrive pas à lire Merci d'avance pour votre aide Cordialement
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Martine Clabaux
- Messages : 133
- Enregistré le : 13 oct. 2012 18:06
Re: Acte en latin
bonjour, le 15 mai 1788 après 3 bans dans cette église, devant moi pasteur soussigné, se sont unis par le mariage Pierre Joseph Tydgat de son droit, fils de Jean et Marie Josephe Vercautere, et Isabelle Claire de Donckere fille de Joseph et Isabelle Claire de Maire, mineure mais ayant le consentement de ses parents, ... de cette (), devant Charles Gearenigueld et marie hélène de donckere habitants ici .... sans certitude bien sûr !
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Acte en latin
Bonjour 
Pour compléter
après 3 bans sans emp?chement dans cette église
ayant le consentement des parents donné par écrit,originaire et habitante comme l'époux dans cette
paroisse devant les témoins ...... qui ont soussigné
Pour compléter
après 3 bans sans emp?chement dans cette église
ayant le consentement des parents donné par écrit,originaire et habitante comme l'époux dans cette
paroisse devant les témoins ...... qui ont soussigné
Amicalement Graffit 
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité