Allemand - 04/02/1815 – WALDBILLIG - X WEIRICH Johann & HINTGEN Barbara [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Mes recherches me renvoient au Luxembourg et de nouveau je sollicite les germaniques pour la traduction en français de l'acte de mariage cité en objet et dont le lien permalien est le suivant:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

Dans le cas ou le lien ne fonctionnerai pas, le chemin d'accès est le suivant :
FamilySearch - LUX – 1796-1841 – Naissances 1871-1890 – Mariages 1796-1890 – Décès 1796-1838 – Page 393/1486

Je vous souhaite une agréable fin de journée.

Cordialement

[gailla59]

Désolé, mais votre lien ne fonctionne pas.

[domsissi51430]

Bonjour,

Effectivement pour accéder à l'acte il faut avoir un compte FamilySearch.

Je joins ci-dessous une copie de cet acte:

Mariage WEIRICH Johann & HINTGEN Barbara 04 février 1815.GIF

Le chemin d'accès manuel est le suivant:
Familysearch - Lux - 1796-1941 - WALDBILLIG - ° 1871-1890 - X 1796-1890 - + 1796-1832- Page 393/1486

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,ce que je lis
"L'an mille huit cent quinze le quatre du mois
de février à neuf heures du matin ont comparu
devant nous Johan Baker officier de l'état civil
de la commune de Waldbillig département des Forêts
Johan Weirich
âgé de vingt trois ans né à Christenach département des Forêts
le vingt sept mars mille sept cent quatre vingt onze
habitant à Christnach
fils mineur comme cela est certifié de Johan
Weirich ici présent et consentant et de feue
Maria Hofman décédée à Christnach le quatorze
germinal de l'an douze de la République
et Barbara Hintgen jeune fille âgée de vingt quatre ans
née à Bertrange le neuvième de mars mille sept cent
quatre vingt douze
habitant à Bertrange
fille majeure de Nicolas Hintgen et de feue
Anna Biwer décédée à Bertrange le quatrième de
février mille huit cent quatorze
...............
publication des bans
les 21 et 28 janvier
................
témoins
Georg Michaelis 53 ans de Waldbillig
Michel Michaelis 39 ans de Waldbillig
Heinrich Michaelis 35 ans de Waldbillig
Nicolas Jacob Kehles 52 ans de Besach
tous ont signé sauf la mariée et son père"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,
Je vous remercie beaucoup pour cette traduction qui me permet ainsi de consolider l'arbre généalogique de mon fils et je vous en suis très reconnaissant.
Permettez-moi de vous souhaiter une belle journée qui s'annonce ensoleillée en Champagne-Ardennes.
A très bientôt.
Amicalement.