Allemand - x PAULY Henry & HINTGEN Maria [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes & à tous,

Je suis à la recherche d'une personne pouvant me traduire l'acte de mariage de PAULY Henry avec HENTGEN Anne dont vous trouverez :

- une copie de cet acte ci-desous:

Mariage PAULY Henry & HINTGEN Anne 05 Prairial An XI.GIF

- le lien permalien :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358 - Vue de gauche

Permettez moi de vous souhaiter une agréable fin de journée.

Amicalement.

[francoise]

Bonjour,

envoyez-moi votre feuille, elle st illisible (ou bien ville et date) francoise@macnews.de

Françoise

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
"le cinquième jour du mois de prairial
onzième année de la République française
Acte de mariage de Heinrich Pauly
âgé de vingt neuf ans né à Burange
département des Forêts le vingt quatre
du mois de novembre de l'an mille sept
cent soixante quatorze agriculteur
habitant à Burange département des Forêts
fils légitime de feu Nicolas Pauly laboureur
habitant à Burange département des Forêts et
de Marguerite Sadeler couple marié
et de Anne Hintgen fille majeure
âgée de vingt quatre ans née à Bertrange
département des Forêts le vingt et un du
mois de février de l'an mille sept cent
quatre vingt habitant à Bertrange département
des Forêts
fille légitime de Nicolas Hintgen
cultivateur habitant à Bertrange département
des Forêts et de Anne Marguerite Biver
les actes préliminaires ont été inscrits sur les
registres et publiés à Bertrange les dix huit et
vingt cinq du mois de Floreal courant et à
Dudlingen les dix huit Floreal et deux prairial
courants le dit Heinrich Pauly étant né au
susdit Burange et la dite Anne Hintgen étant née
au susdit Bertrange
le tout en bonne et due forme. L'ensemble des
actes ayant été lus à haute voix par moi officier
public, les dits Heinrich Pauly et Anne Hintgen
ont déclaré vouloir se prendre pour époux.
Ainsi fait en présence de Peter Treinen
habitant à Guirsch département des Forêts
cultivateur âgé de cinquante sept ans
de Nicolas Biver habitant à Olingen
département (blanc) âgé de quaeante quatre ans
de Baptiste Schmit habitant à Dudlingen
département (blanc) agriculteur
âgé de quarante cinq ans
et de Johan Strechen habitant à Burange
département (blanc) agriculteur
âgé de vingt neuf ans
En exécution, l'officier public de l'état civil
a déclaré que les époux sont unis par le mariage
et ont signé après lecture
(marque manuelle + Anne Hintgen) (heinricus Pauly) (Piere Treinen)
(Nicolas Biver) (B:Smit) (Joannes Stechen)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Françoise & Marc,

Je remercie à nouveau Marc pour la traduction de ce nouvel acte de mariage qui m'a permis de différencier Anne / Marie & Anne-Marie HINTGEN toutes trois soeurs.
Je remercie également Françoise pour sa remarque tout à fait justifiée !
Comme Françoise, j'avais bien vu que la copie de l'acte était peu lisible, ce qui n'a pas causé de problème à Marc. Si Marc peut nous expliquer comme il procède pour lire ces actes, celà nous aiderait.
Bonne soirée à vous deux.
Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour Françoise & Marc,

Je remercie à nouveau Marc pour la traduction de ce nouvel acte de mariage qui m'a permis de différencier Anne / Marie & Anne-Marie HINTGEN toutes trois soeurs.
Je remercie également Françoise pour sa remarque tout à fait justifiée !
Comme Françoise, j'avais bien vu que la copie de l'acte était peu lisible, ce qui n'a pas causé de problème à Marc. Si Marc peut nous expliquer comme il procède pour lire ces actes, celà nous aiderait.
Bonne soirée à vous deux.
Amicalement.

Vous aviez déja publié le message il y a quelques jours avec le lien vers l'acte: je l'avais alors récupéré et mis de côté

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je vous remercie de votre info; donc pas de problème pour accéder à un acte sur le site de Familysearch.
Bonne fin de journée.
Dominique Lhermitte