Acte de naissance en Latin Reningelst 19/05/1709 (p 11/16) [Résolu]

[ken50]

Bonjour,
Je suis nouveau ici.
Quelqu'un peut-il m'aider à lire? Il s'agit du baptême de Petrus Franciscus fils de Petrus Franciscus Le Houcke......... in sancti Martini.......... filius naturalis natus erat Petronilla Hallinck p..... susceptores ..... Georgius Van Stavel et Maria Daucy .... Ita est Jacobus Franciscus Staes Pastor huias.
C'est un fils avant le mariage , reconnu par Le Houcke?
Merci.
Kenneth

Reningelst17090519PetrusFranciscus..VanHoucke....JPG

[jpbilliau]

bonjour
Pas certain du tout mais voici ma lecture :
"L'année du Salut 1709, le 19ème jour du mois de mai, moi pasteur soussigné ai baptisé
Pierre François fils de Pierre François Le Houcke d'Ypres, paroisse Saint Martin,
son fils naturel ; la mère est Pétronille Hallinck, fille [...] sa domestique.
Témoins : Georges Van Stavel et Marie Daucy, de notre paroisse."

D'éminents paléographistes pourront compléter.
Bonne journée
Jean-Paul Billiau

[ken50]

Bonjour,
Merci beaucoup pour votre aide rapide et efficace.
J'ai encore besoin de beaucoup de pratique.
Encore une question:
Les deux mots entre Petronilla Hallinck et susceptores comment sont-ils écrits correctement en latin?

Bonne journée
Kenneth Hallynck

[jpbilliau]

bonjour
J'ai lu : "puella [...] eius ancilla".
Je ne déchiffre pas le mot en fin de ligne qui semble lié à puella.
bonne journée
Jean-Paul Billiau

[ken50]

rebonjour,
donc ce sera
puella soluta eius ancilla

Merci encore
Kenneth

[jpbilliau]

Re : c'est ce que j'avais sans y croire vraiment.
Ce qui n'est pas spécialement un compliment pour la donzelle... Les prêtres avaient la dent dure et la plume acérée.
Bon dimanche.
Jean-Paul

[† graffit]

Bonjour

Ce qui n'est pas spécialement un compliment pour la donzelle.

Je l'aurai traduit par libre,célibataire.