Traduction partielle acte de mariage VERFALLIE - LOEUL Wijschate 1789 Latin

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Ci-joint l'acte de mariage de François Denis VERFALLIE - Marie Anne Joseph LOEUL à Wijdschate (Belgique) le 03/10/1789.

Si je comprends globalement l'acte de mariage, j'ai un doute sur le lieu de naissance du père de la mariée.

Si l'un(e) d'entre vous pouvait me traduire cete partie, je lui en serais très reconnaissant .

Amicalement Michel

M1786_Verfallie_Loeul_1.JPG

M1786_Verfallie_Loeul_2.JPG

[† graffit]

Bonjour Michel

Traduction très partielle en effet

fille de joseph né à lens* proche d'arras

*je suppose que c'est Lens

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci pour votre réponse

Mais je n'ai pas trouvé effectivement une traduction latine de "Lence" concernant la ville de LENS soit sur le Gaffiot et autres sites sur le net.

Amicalement Michel.

[† graffit]

Il n'est pas rare que les curés latinise les noms de ville qui n'existaient pas du temps des romains.C''est pourquoi j'ai proposé Lens.Vos recherches pour la naissance du père pourront infirmer ou confirmer

Bonnes recherches


PS N'oubliez pas de supprimer l'autre message semblable

[mdeswez]

Bonsoir Graffit,

Je supprime le premier message en doublon : j'ai "cafouillé" avec les brouillons.

Concernant le père, malheureusement les registres paroissiaux de Lens ne commencent qu'en 1737, sachnt que sa fille est née à Wijschate vers 1733 ...
J'ai également recherché son acte de mariage, sachant que son épouse est née à Messines, dans les registres d'index par ordre alphabétique de la commune de Messines, hélas je n'ai rien trouvé.

Amicalement Michel