acte de + en flamand Georges THIELT, à Brugge en 1918 [Résolu]

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de décès de Georges THIELT décédé à Brugge en 1918. Cliquer ici

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[mietjemek]

Bonjour Alain,

dans la marge à gauche :
Mort pour la Belgique
le fonctionnaire de l'état civil
signé L.RYCLANDT
pour mention conforme
Bruges 28.12.1922
greffier principal de la justice signé D.R???


à droite de travess:

Conforme art. 5 de la loi de 28.7.1921 cet acte a été rectifié comme suit:
l'an 1918 le 31 octobre à 21 h est décédé pour la Belgique à Bruges Georges Clément THIELT segent du 16°de ligne né à Saint Pol sur mer (france) le 25.07.1889 domicilié à Kalmthout province d'Anvers, fils célibataire de Constantin Louis THIELT et de Léonie Virginie DE WISPELAERE
le fonctionnaire signé RYCLANDT
pour mention conforme le greffier principal de la justice
A.HAZANDT??

1918 le 2 novembre à Bruges,
ont comparu Charles LACROIX, sous chef du bureau de l'état civil, 46 ans, et Adolphe ROSSENEN, fonctionnaire de l'état civil, 38 ans, demeurant ici, non parent du défunt
qui ont déclaré qu'avant hier à 21 heures est décédé dans la maison ? 89 Carmerstraat Goerges THIELT, sergent du 16° régiment de ligne, 1° compagnie nr 523 du livre ? 29 ans, 3 mois ° Saint Pol sur mer et demeurant Middelkerke, fils célibataire de Constantin et Léonie Virginie DE WISPELAERE, sans autres informations.
Après nous être assuré du décès, avond dressé acte. Après lecture au déclarants, nous avons signé

Je ne sais pas toujours très bien comment traduire les justes termes des foncitons!!!

amicalment,

myriam

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Myriam,

Un grand merci pour la traduction de cet acte de décès. Dans mon fichier je vais pour mentionner "Mort pour la Belgique".

Passez une très agréable soirée,

Amicalement, Alain