DEMANDE AIDE POUR TRADUCTION ITALIENNE SVP

[marie-laure boulogne]

Bonjour

Je demande aide pour traduction de deux extraits d'une publication de mariage en Italie

un grand merci par avance

marie laure

page 5.jpg

page 2.jpg

[EricB49]

Voici 2 traductions rapides :

Acte n° 1 : publication de bans de mariage
L'officier d'EC de Locana certifie que le 17 novembre 1873 a été publié le [projet de] mariage de Gian Battista Mezzanatto, 31 ans, paysan, fils de Giacomo et de feue Rosina Domenica Vernetto, avec ACRETTE Antonia, paysanne, 22 ans, née à Torino (Turin), fille de la maternité de Torino (c'est-à-dire enfant abandonnée à la naissance).
Condition de publication des bans, etc

Acte n° 2 : extrait de naissance et baptème
Le 22 janvier 1841 a été présenté à l'église de San Pietro in Vincoli de Locana (saint pierre aux liens) un petit garçon, fils de Giacomo Mezzanatto et de Maria Domenica Rosina Vernetto, son épouse, fille du vivant Martino, paysan.
Parrain, Martino Casai, marraine Maria Ellena Morza (?, pas sûr)
Personne ne signe car tous illettrés

Voilà, bonne continuation,
Eric Barsellotti

[marie-laure boulogne]

un grand merci Eric