Acte de mariage VAN PRAET - SAELENS Néerlandais

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Dans l'acte de mariage de Ivo VAN PRAET avec Francisca SAELENS à Vinkt le 19-10-1849 Cliquer ici

Il y a la date et le lieu de naissance de l'époux le 23-05-1825 à Cruyshautem (Kruishoutem)
je ne trouve pas cet acte de naissance

Pouvez vous me dire si dans l'acte de mariage il y a une explication sur l'absence de cet acte
comme un acte de notoriété par exemple
La mère est célibataire donc pas de reconnaissance lors d'un mariage

Dans son acte de décès il a 34 ans en 1857 né à Cruyshautem Cliquer ici

Merci d'avance pour votre aide

Bonne journée

[llhduflot]

Bonsoir,

dommage il n'y a pas les pièces de mariage à Vynckt. Le 24/8/1825 à Kruishoutem est déclaré Augustus Van Praet, mais pas fils de Antonia. Il n'est pas dans les témoins, ce qui aurait pu expliquer une erreur de date et de personne.

Dans https://www.vrijwilligersrab.be/ le seul Ivo est

Waregem 14/06/1813 16/06/1813 162 VANPRAET Ivon VANPRAET Pierre Joseph POT Isabelle Brigitte

donc pas les bons parents.

Laurent

[Bruneel]

Bonjour,

fils illégitime d'Antonia.

en marge: 15 mots de l'acte ont été annulés. ceux-ci sont numérotés en haut.

Amicalement,

Filip

[Cavestri]

Bonjour Laurent
Bonjour Filip


Merci pour vos réponses malheureusement elles ne m'apportent pas la solution

J'espère qu'un Néerlandophone pourra me traduire l'acte et qu'il y aura la solution dans cette traduction

Bonne journée plutôt humide et froide

[Bruneel]

bonjour,

J'utilise Google translate pour éviter les erreurs d'écriture

en l'an 1849, le 29 octobre.pour nous, ..., fonctionnaire du bureau d'enregistrement de la municipalité de Vinkt, province de Flandre orientale, est comparu.VAN PRAET Ivo, ouvrier, résidant à Vinkt et né à Kruishoutem le 23 mai 1825.Fils majeur, célibataire et illégitime d'Antonia. fileuse de profession.résidant à Vinkt, présent ici et consentant,d'une part.

et SAELENS Francisca, profession:fileuse.
résidant à Vinkt, né à Zeveren, le 24 Décembre 1812.
fille majeure de Dominicus et Isabelle Marie JANSSENS ?, ouvriers.
résidant à Zeveren, tous présents et consentants.
et veuve de Seraphinus HEYERICK?, décédé à Vinkt le 28 mars 1847.

(puis les 15 mots supprimés, non lisibles pour moi)
d'autre part

à suivre...

peut-être déchiffrer les 15 mots supprimés?

Filip

[Bruneel]

suite

les comparants, après avoir déposé les différents certificats de naissance et de décès, nous ont demandé de célébrer leur mariage decidé, dont les annonces et avis ont eu lieu dans cette commune le dimanche 14 et 21 de ce mois, selon la loi, aucun on nous a opposé ce mariage et répondant à la demande des comparants, nous lisons le même, sixième chapitre xxxxx xxxxx, première partie du Code civil, après quoi elles ont répondu à leur question de savoir si elles souhaitaient s'accepter mutuellement en tant que maris et épouses, et dans l'affirmative à toutes les deux, nous avons déclaré VAN PRAET Ivo et SAELENS Francisca, unis par les liens du mariage, tout cela en présence d'Augustin STANDAERT,docteur, quarante-deux ans, karel francis SPEYBROUCK, xxxxxx? , trente-deux ans, Petrus VERMEERSCH, tapper(brasseur?), trente-quatre ans et Charles XXXXXX, secrétaire, quarante-neuf ans, tous habitants de Vinkt, dont l'acte lit aux parties et aux témoins, le marié, la mariée, la mère du marié, déclarent qu'ils ne savent pas écrire.

les témoins signent.

exercice avec Google translate

Amicalement,
Filip

[Cavestri]

Bonsoir Filip


Merci pour cet exercice de traduction

Elle ne me permet pas de trouver cet acte de naissance
mais j'ai les actes de la mère donc cela ne me bloque pas

Je ne pense pas que les mots barrés soient la solution
puisqu'ils ne devaient pas être là

Le mystère va rester

Bonne soirée