Traduction et transcription d'un acte de baptême MOULIN [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à tous,

Quelqu'un peut-il m'aider à comprendre cet acte de baptême de la commune de Luingne (Belgique, Hainaut) de janvier 1691.
Il me semble qu'il doit s'agir d'un Joannes MOULIN , sans garantie évidemment, Fils de ? et de ? c'est là le mystère .....
Parrain et marraine m'intéressent aussi.
D'avance, merci à vous, et bonne journée.
Bernard

MOULIN-Joannes-1691-Baptême-Acte-Luingne-Fils de Joannes et de xx-F90v.JPG

[† graffit]

Bonjour

L'acte étant en français j'ai gardé les prénoms tels qu'ils sont dans l'acte.

Le 27 de Janvier 1691 fut
baptizé Jean filz d Ignace
moullin et de Jacquemine Lescwhat*
Legitimé parin fut Piere
Moullin et Marie castiel
marinne

* pas loin de Lechat

Bon après-midi

[bmoulin]

Bonjour Graffit,

Maintenant que le travail est fait, c'est évidemment plus facile ( pardon !)
Connaissant un peu la région, que pensez-vous de LECROART ou LECROHART pour la mère et CASTELAIN pour la marraine
Par contre "Ignace" est super inconnu au bataillon des MOULIN, je suis très surpris, mais cela semble respecter la graphie.
Je suppose que Joannes est exclu ?

Amicalement
Bernard

[† graffit]

Bonjour Bernard

que pensez-vous de LECROART ou LECROHART

Tout à fait d'accord pour LECROHART.
Dans l'acte du 23 février 1691 (p14) le L n'existe pas mais le rt final est bien visible.Je m'étais demandé s'il s'agissait du même nom.

Pour la marraine il est bien écrit castiel mais les évolutions des noms,en passant éventuellement par le patois,donnent peut-être CASTELAIN.Je trouve un peu hasardeux de dire il y a une inversion de lettres,il faudrait lire casteli et le n serait inexistant mais ce n'est pas impossible surtout si vous en avez alliés aux MOULIN

"Ignace" est super inconnu au bataillon des MOULIN

Il suffit qu'il y ait un jésuite dans la famille ou les amis pour appeler un enfant Ignace ou une dévotion particulière ....

Je suppose que Joannes est exclu ?

Tout à fait.Pourquoi mettre le prénom en latin ? De plus d'après le lexique des prénoms flamands sur Lexilogos Joannes se traduit en flamand par Jean. Cliquer ici

Au plaisir de vous aider

[bmoulin]

Bonjour Graffit,
N' étant pas moi-même jésuite, je vais vous suivre dans vos raisonnements, en vous remerciant pour la peine.
Ce fût un plaisir pour moi aussi.
Bonne journée à vous.
Bernard

[lecroart]

Bonjour
Peut être qu'il y as un lien avec mes descendants
J'ai une Jacqueline escroart née a Mouscron le 20 02 1653
Son père Jean et sa mère Castel marie née vers 1630 a Mouscron

Je n"ai pas d'informations sur son mariage