Acte mariage VINDEVOGEL-ROGGE Huise en Latin 1716 [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de me traduire l'acte de mariage

Adrianus VINDEVOLGEL x Maria Anna ROGGE à Huise Cliquer ici

Fiançailles 1 mai 1716 mariage 10 mai 1716

Les annotations ?

Merci d'avance

Bonne journée

[† graffit]

Bonjour Jacques

Dans la marge les jours de publication des bans

1e proclamation le dimanche 2e
après Pâques
2e proclamation pendant les fêtes
des Saints Philippe et jacques

Le lpremier jour de mai 1716 contractèresnt des fiançailles Adrianus vandevoghel et Maria Anna Rogge,en la présence de moi soussigné et des témoins Joannes Vandevoghel et Petronilla Roghe.et les 3 proclamations faîtes auparavant se sont unis par le mariage le 10e jour de mai en présence des mêmes


En 1716 Pâques étant le 12 avril ,comme cette année,la 1ère publication a eu lieu le 26 avril et les 2 autres le même jour puisqu'à l'époque St Philippe et St Jacques étaient fêté le même jour,1er mai,la 3e est barrée
Cliquer ici
Cliquer ici
Je n'ai jamais vu 2 publications le même jour
Il était prescrit que les publications devaient avoir lieu au cours d'offices où il y avait beaucoup de monde.On peut donc penser que les fidèles étaient nombreux pour les Vëpres des saints Philippe et Jacques:publication à la messe puis au Vêpres puisqu'il n'y a pas de dispense

Bon fin d'après-midi

[Cavestri]

Bonjour Graffit


Merci pour la traduction et les explications sur les bans


Merci et bonne fin de journée a vous aussi