Geneachtimi
Qui pourrait m'aider pour la transcription de l'acte joint
Merci d'avance
Marc
transcription acte de naissance DEPOERS Zélie Marie Cornélie [Résolu]
-
MMM51
- Messages : 89
- Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22
transcription acte de naissance DEPOERS Zélie Marie Cornélie
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Bruneel
- Messages : 706
- Enregistré le : 21 févr. 2020 22:06
Re: transcription acte de naissance DEPOERS Zélie Marie Cornélie
Bonjour,
le onze mars 1871
à cinq heures et demie du soir nous, joannes deheeghere, échevin de greffe de Watou, arrondissement judiciaire de Veurne (Furnes), province de Flandre occidentale, est comparu , Carolus Ludovicus DEPOERS,43 ans, né à Steenvoorde (France), agriculteur demeurant ici, qui nous a montré, un enfant du sexe féminin, né dans sa maison au Rattekothoek, avant hier, à 5 heures du matin, de lui et Eugénie sidonie sophie GEERAERT
sa femme, agricultrice, âgée de 36 ans, née à Quadypre (France)et y mariée, et déclarant vouloir donner les prénoms de Zelie Marie Cornélie, acte dressé immédiatement à la mairie de Watou, en présence de Ivo Corteel, 62 ans, bedeau et Désiré Loncke, 44 ans, employé de bureau, tous deux demeurant ici, et après lecture, le déclarant et les témoins ont signé avec nous
Amicalement
Filip
le onze mars 1871
à cinq heures et demie du soir nous, joannes deheeghere, échevin de greffe de Watou, arrondissement judiciaire de Veurne (Furnes), province de Flandre occidentale, est comparu , Carolus Ludovicus DEPOERS,43 ans, né à Steenvoorde (France), agriculteur demeurant ici, qui nous a montré, un enfant du sexe féminin, né dans sa maison au Rattekothoek, avant hier, à 5 heures du matin, de lui et Eugénie sidonie sophie GEERAERT
sa femme, agricultrice, âgée de 36 ans, née à Quadypre (France)et y mariée, et déclarant vouloir donner les prénoms de Zelie Marie Cornélie, acte dressé immédiatement à la mairie de Watou, en présence de Ivo Corteel, 62 ans, bedeau et Désiré Loncke, 44 ans, employé de bureau, tous deux demeurant ici, et après lecture, le déclarant et les témoins ont signé avec nous
Amicalement
Filip
Cordialement,
Filip BRUNEEL
Filip BRUNEEL
-
MMM51
- Messages : 89
- Enregistré le : 29 juil. 2011 08:22
Re: transcription acte de naissance DEPOERS Zélie Marie Cornélie
Bonjour Filip
Encore un grand merci pour cette traduction
Je vous souhaite une bonne journée
Amicalement
Marc
Encore un grand merci pour cette traduction
Je vous souhaite une bonne journée
Amicalement
Marc
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité