traduction en français d'une dispense accordée (en latin)

[mhmc77]

bonjour,

Merci à vous de m'aider dans cette traduction(si possible complète), je suppose d'une dispense accordée pour un futur mariage.
Les futurs mariés sont: Louis BRISSAULT et Charlotte VIDARD veuve Antoine TURLAIN
Cette dispense a été établie le 19 aout 1741.
des visas ont été apposés par 2 notaires? SENNE et DELANIBOYRE mais je ne comprends pas à quelle date?
Lurais(36) Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1624-1709 Vue 685/805 (document apparaissant à l'horizontal)
le permalien = http://www.archives36.fr/ark:/30439/s00 ... 1508cbee76

Dispense M BRISSAULT-VIDARD 19-8-1741.pdf

cordialement.
Marie-Hélène MAILLARD

[† graffit]

Bonjour

Que de formules dans une seule phrase pour cette dispense de ban qui intervient après une rétractation écrite d'opposition.

Hierosme* Louis de Foudras de
Courcenay,par la grâce de Dieu et des Saints Sièges Apostoliques Evêque
du diocèse de Poitiers,donnons mission au recteur ou au vicairs de la paroisse de Lu rey
de notre diocèse puisqu'il accepte pour la bénédiction nuptiale
Louis Brissaut d'une part ,et Carole
vidard veuve d'Antoine Tarlain d'autre part
ses paroissiens
pas d'obstacle trouvé des deux proclamations en plus desquelles dans le Seigneur
nous dispensons,ayant été vue par nous,une proclamation faite dans la paroisse précitée
et vu le témoignage du recteur de la dite paroisse
..et la déclaration d'opposition faite # et pourvu qu'une
autre opposition ne fut faite
sans opposition;étant observés toutefois les Rites habituels de la sainte Eglise,étant parvenu au consentement
des Parents et Maîtres qui importera,et par cette loi pour que ne fasse obstacle nul autre
empêchement Canonique.Donné ...sous signé notre
et écrit de la main de notre secrétaire,le dix neuviéme jour
du mois d'aout de l'An du Seigneur mil sept cent quarante
# et vu moi-même la rétractation d'opposition par acte....
senné et Laniboyre secrétaires du dix huit des mois et ans pré-dits

Sur ordre du Très illustre et Reverendissime
D.D. de l'Evêque du diocèse de Poitiers

* Jérôme

J'espère ne pas avoir fait d'erreurs

[mhmc77]

bonjour Graffit,

Un grand merci à vous pour cette traduction complète et complexe!
Cela me convient parfaitement...
Les dates sont, sachant que le M a eu lieu le 22-8-1640 à Lurais
-pour la dispense = 19-8-1740
-rétractation d'opposition = 18-8-1740

Belle fin de journée à vous.
très cordialement.
Marie-Hélène MAILLARD