Latin ° THUBEAUVILLE Thomas 22/09/1658 Renty 62 [Résolu]

[domsissi51430]

Re bonsoir à tous les Généach'timi,

Je recherche une latiniste pour la traduction de l'acte de baptême de la personne citée en objet.

Le lien permalien est le suivant:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 69e927082d

Il s'agit du 7ième acte en partant du haut de la vue de droite.

Excellente fin de journée à vous tous,

Amicalement.

[† graffit]

Bonjour Dominique

Dans l'acte ce n'est pas THUBEAUVILLE mais il est possible que DUDAUVILLE est évolué.Vos recherches le confirmeront

Le 22e de septembre 1658 fut baptisé
Thomas dudauville fils de thomas
et de Marie rogier l'ont tenu
Thomas dudeauville et Marguerite
magnesier

Bon après-midi sans orage

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup Graffit pour cette nouvelle traduction ainsi que pour votre remarque tout à fait justifiée relative au patronyme du baptisé pour lequel parrain et marraine ne sont pas nommées; ce qui est bien rare et que je rencontre, probablement, la première fois dans mes recherches.
Effectivement l’orthographe a évolué de DUDAUVILE vers TUBEAUVILLE/THUBEAUVILLE
Excellent après-midi à vous également.
Amicalement.

[† graffit]

Mais si les parrain et marraine sont nommés.Ce sont eux qui tiennent l'enfant sur les font baptismaux.
Un seul mot en latin Susceptores pour désigner les personnes (parrain et marraine) qui ont tenu l'enfant sur les fonts baptismaux.
J'aurais dû vous le préciser

[Martine Clabaux]

Marie Barbe, soeur de ce Thomas, née en 1664, est dite Thudioville, et parfois Thibaulle .... leurs parents sont mes ancètres en 10è génération ..
bonne journée

[domsissi51430]

Bonjour Graffit et Martine,
J'ai posté beaucoup trop rapidement ma réponse à Graffit ! Ma tête a fait des siennes ...
Je n'avais à ce jour identifié que trois enfants issus du couple DUDAUVILLE Thomas/ROGIER Marie,( parents également à la 10ieme génération du coté de mon épouse); à savoir:
- Jacqueline 20/02/1656
- Thomas 20/09/1658
- Adrienne 04/07/1660
Tous nés à Renty 62.
Donc bienvenue chère cousine
Excellent week-end à vous tous
Amicalement.