Traduction acte de mariage en Allemand (Alsacien??)

[Alain Dennez]

Bonsoir à tous.
Me voici à nouveau pour une demande de traduction d’un acte d’Alsace daté de l’an 6 Républicain !! 19 FLOR 06 Wintzhenheim.
Simplement un sommaire, nom ; dates ; lieux et professions et bien sûr lien de parenté !!! Le reste serait trop long.
Il s’agirait d’un Gilé/Gilles Bloch mariant Schainel Bloch. Voir le lien qui suit. Page 102 Droite et 103/428.
Mille mercis d'avance.
Cordialement
Alain

http://www.archives.haut-rhin.fr/search ... d548c4e26e

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
vous avez déja posté cette demande le 11/06 courant et eu la réponse en MP

Marc

[Alain Dennez]

Bonjour
Je ne sais que quoi dire. Désolé. Confus.
J'ai un sérieux problème avec, je crois deux frères (?) un Gilles et un Charles Bloch qui sembleraient avoir marié deux sœurs apparemment appelées Jainel et Scheinel ??? Et les changements de noms juifs de 1808 n’arrangent rien.
Savez vous ou je pourrais trouver les « actes de naissance » juifs d’avant 1792 ? A tout Hazard j’ai regardé sur les actes paroissiaux, mais, bien sûr, sans succès.
Je recherche les actes suivants :
1. Jainel Bloch 15/04/1772 (ou 15/04/1762 ??) à Soultz. L’acte de mariage n’est pas clair sur l’âge !! (36 ans en 1798 = 1762)
2. Gilles (Gilé ?) Bloch Né 21/04/1767 à Wintzenheim
3. Charles/Schilen Bloch Né 06/02/1768 à Wintzenheim
4. Scheinel Levy 1762-1763 de Soultz. 60 ans à son décès (1823)
Et bien voilà ou j’en suis hésitations sur hésitations !!!
Bon week end.
Cordialement
Alain