Vérification de ma transcription d'un acte en latin

Raymo
Messages : 27
Enregistré le : 03 déc. 2019 15:00

Vérification de ma transcription d'un acte en latin

Messagepar Raymo » 30 juin 2020 15:59

Bonjour,
j'avais du trouvé cet acte au début de mes recherches et pressé comme tout un chacun, j'avais conclu le décès au 15/08/1812, mais en relisant l'acte (avec un peu plus de connaissances des termes latin, bien que je n'y connais rien), je pense que je me suis trompé et qu'il s'agit de la date d'ensevelissement, et que la date du décès est le 13 à 01h00
Pourriez vous valider et compléter ma transcription à savoir :
Acte 03
Le 15/08/1812 a été enseveli au cimetière de Cereckwica ? ? , l'honnête Joannes Pawlicki, époux de Magdalena Pedzinzkie ? ? , muni des sacrements et décédé le 13/08/1812 à 01h00 ?
Est ce que la colonne de droite précise son age (46 ans) et qu'est il écrit dans la dernière colonne
D'avance merci
D_1812_08_13_Pawlicki_Joannes.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Raymo
Messages : 27
Enregistré le : 03 déc. 2019 15:00

Re: Vérification de ma transcription d'un acte en latin

Messagepar Raymo » 06 juil. 2020 10:44

Hello personne pour vérifier ma transcription et compléter les quelques termes manquant
Merci d'avance
Bonne semaine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité