traduction acte de sépulture Wambrechies 25 février 1689

[Dscrive]

Bonsoir,

Qui peut traduire l'acte de sépulture du 25 février 1689 dans lequel il est question de François Scrève et Catherine Catry ?

FrançoisScreveS25021689Wambrechiesp596.jpg

Cet acte se trouve à la page 596 dans le répertoire "5 Mi 049 R 019" (1647-1750) des AD 59 accessible à l'aide du lien suivant :
Cliquer ici

Merci d'avance.
Cordialement.
Daniel

[Dscrive]

Une erreur s'est glissée dans l'intitulé de mon message.
L'acte en question ne se trouve pas dans les registres de Wambrechies mais d'Halluin.

Mille excuses.
Daniel

[† graffit]

Bonjour

25 de février
Mourut l'enfant femelle de francois
Sceve et de catherine catry
mariés, baptisée ...
par marguerite mulier obstétricienne
jurée

Je ne déchiffre pas la fin de la ligne après baptisée

[Dscrive]

Merci Graffit,

Nous ne connaîtrons donc pas le prénom de cette enfant...

Bonne soirée.
Daniel

[† graffit]

Bonjour Daniel

Un enfant baptisé par la sage-femme n'a jamais de prénom.Il ne reçoit son prénom que lorsque le curé supplée les cérémonies en présence des parrain et marraine

Ce que je n'ai pas su lire est probablement,d'après la fin de l'acte,l'équivalent de "selon le rite".Le curé fait confiance à la sage-femme "jurée".Il ne s'agit pas d'une matrone qui ne connaît pas les formules du baptême

Bon après-midi

[Dscrive]

Pardon Graffit, je n'avais pas vu ce complément de votre réponse. Merci pour cet éclairage supplémentaire.

Cordialement.
Daniel