Acte en latin Baptême Philippe Joseph NORMANT 1747 [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte du baptême de Philippus Josephus NORMANT en 1747 à Enguinegatte.
Merci d'avance pour votre aide.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 441bf6/ADN

ou 5 MIR 294/1 Enguinegatte 1737-1882 (vue 115 / 866)

Bonne journée.
Philippe

° NORMANT Philippe Joseph 1747 Enguinegatte.png

[† graffit]

Bonjour

Un acte en latin au milieu d'acte en français pour une naissance illégitime.

Aujourd'hui vingtiesme de mai a été baptisé par moi soussigné
philippe joseph,né le mesme jour illégitime des oeuvres
d'antoine joseph normand qui a soussigné et de jeanne francois de
lautelle fille libre d'antoine et de jeanne francoise le
febure de cette paroisse dont le parrain fut
philippe francois denis jeune homme libre de cette
paroisse et la marraine marie marguerite joseph de lautel
soeur de la mère de l'illégitime,tous deux libres de cette paroisse
qui,interrogés s'ils pouvaient écrire la marraine
ne pouvant le faire a apposé sa marque à la main
tandis que le parrain signa avec moi
suivent les signatures puis une note sous la signature du père
le dit philippe joseph a été légitimé par le mariage comme 'il a été vu ensuite

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction.
C'est bizarre d'habitude ce prêtre s'exprime toujours en français, c'est peut-être parce ce que c'est une naissance illégitime !!

D'autre part, j'ai les relevés de 1737 à 1792 sur la commune d'Enquin les Mines et les anciennes communes Serny et Fléchinelle, rattachées à Enquin les Mines en 1822. Ces relevés se présente soit avec Numbers (apple) ou en PDF, soit dans l'ordre chronologique ou alphabétique.
Pouvez-vous me dire à qui je peux les transmettre chez geneachtimi ?
Encore merci et bonne journée

Philippe

[† graffit]

Ce n'est pas la 1ere fois sur Généachtimi que l'on signale un acte en latin au milieu d'actes en français et chaque fois c'est à cause d'une situation illégitime ou adultérine.

j'ai les relevés de 1737 à 1792 sur la commune d'Enquin les Mines et les anciennes communes Serny et Fléchinelle,

Je pense que Marie et Cécile pourraient être intéressées.Le plus simple serait de leur envoyer un MP car elles n'ont pas le temps de lire tous les messages du forum.

Bonne soirée