Traduction d'actes de naissance et décès en néerlandais

[PARENT Francis]

ASSELBERGHS Anna Rosalia naissance 20 01 1841 Ranst.jpg

HANSON Fortunatus naissance 30 08 1877 Eeckeren.jpg

HANSON Fortunatus décès 01 10 1879 Kalmthout.jpg

Bonjour,

Quelqu'un pourrait il traduire les actes de naissance de Anna Rosalia HASSELBERGHS (mon arrière arrière grand-mère maternelle) ainsi que les actes de naissance et de décès d'un des ses enfants Fortunatus HANSON

Par avance merci

Francis PARENT

[mietjemek]

Bonjour,

il vaut mieux toujours ajouter le lien vers l'acte ainsi que le numéro de la page dans le film, car pas assez lisible et non possibilité d'agrandir pour faciliter la lecture et éventuellemnt comparer lettres avec lettres dans autre acte.les deux autres actes, pas assez lisibles!!

1877 le 31.08 à 11 heures à Ekeren a comparu Ludovicus Desiderius HANSON, employé du chemin de fer, 36 ans, demeurant schriek wijk B de cette commune, qui nous a présenté un enfant male, né dans sa maison, le 30 aout à 21.30 de lui déclarant et son épouse Anna Rosalie ASSELBERGHS, 36 ans, et auquel il déclare donner les noms de Fortunatus Celestinus
témoins:
Joannes Franciscus COUTERIELS employé du chemin de fer
Bruno DU BOSCH, garde champetre
tous deux 28 ans, et demeurant ici.

Amicalement,

myriam