Transcription actes latin-français

[gespunsart]

Bonjour à toutes et à tous.

Je reviens vers vous ce jour pour demander votre aide à la transcription de 2 actes en latin dont je ne parviens pas à traduire la fin . Je vous les mets en pj.

Il s'agit de l'acte de D. d'un ascendant, LAMBOT Jean " D. le 26 février 1731 à Louette-Saint-Denis ( B- province de Namur) , époux de Elisabeth Stevaux (ou Steval), muni des sacrements ... et c'est pour la traduction de la fin de cet acte que je souhaiterais avoir votre aide " inhumatus in templo prope ???? ... je ne suis même pas capable de lire la fin de l'acte ...


idem pour l'acte de D. de son épouse : D. Elisabeth Steval " le 20 octobre 1732 , épouse de Jean Lambot, muni des sacrements ... inhumata in templo prope ?.... ici aussi, je souhaiterais de l'aide pour la fin de la traduction de l'acte dont je ne sais même pas lire le dernier mot ...

Je vous remercie pour l'attention que vous pourrez porter à ma demande.
Bien cordialement.

Marie Françoise GERARD

[cantala]

Peut-être y arriverez-vous avec ce traducteur ( voir le lien : https://www.webtran.fr/latin/a-francais/ )

[gespunsart]

Merci à vous Cantala pour ce lien.

Bien cordialement.

Marie Françoise GERARD.