Demande traduction de mariage en française 1642 [Résolu]

vdbanita
Messages : 247
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Demande traduction de mariage en française 1642

Messagepar vdbanita » 16 janv. 2026 14:56

Bonjour
Pourriez-vous me décrypter l’acte de mariage de CARON Martin et de MABILLE Claire ou Françoise. Marié le 25 février 1642 à Villers-sur-Auchy, 60687, Oise, Picardie, France. Vue 103/261
https://ressources.archives.oise.fr/v2/ ... =600175874
Cordialement
vdbanita
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Laurie Gersent
Messages : 4
Enregistré le : 01 déc. 2025 18:30

Re: Demande traduction de mariage en française 1642

Messagepar Laurie Gersent » 19 janv. 2026 11:15

Premièrement, le vungt-sixiesme fébrier
de l'an mil six cens quarante-deux, ont esté mariés
en l'église de Villers sur Auchy, par moy curé
dudit Villers, Martin Caron et Françoise Mabille
tous deux de la paroisse dudit Villers ; estant
assistés du père dudit Caron et de tous ses
frères et d'un frère et amis de laditte
Mabille [...] Johan et Michel [...]
et autres

vdbanita
Messages : 247
Enregistré le : 06 juin 2011 16:03

Re: Demande traduction de mariage en française 1642

Messagepar vdbanita » 19 janv. 2026 15:34

Bonjour Laurie
Merci d'avoir pris en charge ma demande et de l'avoir traduit.
ordialement
vdbanita

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité