Déchiffrage acte LEBORGNE X LONCLE 18-11-1681 Libermont (60)

[mimik1]

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à déchiffrer l'acte Anthoine LEBORGNE x Marie LONCLE ? dont je ne comprends que ceci :

"L'an de grâce ....le dixhuitième jour de novembre après publication des bans de mariage faite dans .....la paroisse de....dentre Anthoine LE BORGNE garçon clerc laiq et fils d'Anthoine LE BORGNE aussy clerc laique de ...et Marie DERCHE ses père et mère et Marie LONCLE ? fille deloy LONCLE et Françoise BARBIE tous de cette parroisse et .....curé Adrien LE....Curé de....(commispar nous...curé soussigné) les a mariés et donné la bénédiction nuptiale ...dudit Anthoine LE BORGNE présence? de Charles LE BORGNE ...à Noyon deloy LONCLE père de ladite Marie LONCLE Louyd LE MAIRE de cette parroisse de...qui ont signé et marqué ...époux et noms sur la minute ...après avoir les avoir interpelés suivant ..."

Merci.

Mimi.

[† graffit]

Bonjour,

J'ai beaucoup de mal à lire et identifier les noms de communes.

L'an de grâce 1681 Le dix/huitieeme jour de
novembre après La public[a]tion des bans de mariage
faite dans Les prones de St Cecile de tieles**
tan icy qu'en la paroisse de Champies*** d/e[n]tre Anthoine
Le borgne garcon cler laiq et fis d/anthoine Le borgne
aussy clerc laiq et par..et Marie desche* ses pere
et mere et Marie Loncle fille d/eloy Loncle et
françoise barbié tous de cette parroisse et ne
s/estan/trouve aucun empeschement M[aît]re adrien
Le hartelie* Cure de balatre****(commie/par nous p[rest]re
curé soubsigne) Les a Maries et donne la benediction
nuptiale en La pre[se]nce dudi anthoine Le borgne pere
de Charles Le borgne escolier estudian a Noyon
d/eloy Loncle père de La dite Marie Loncle Louys
Le Maire de La parroisse de fretoy qui ont signé
et marqué avec Lesdits espoux et nous sur La minute
et ...µaprès avoir les avoir interpelés suivant L/ordonance

*Patronymes à confirmer
**Est-ce Tillé?
***Chambly?
****???
µ il s'agit du double mais je ne vois pas qu'elle est l'abréviation employée

A compléter

Mimik,pour les transcriptions,il est préfèrable de mettre votre demande sur le forum Traduction

[mimik1]

Bonjour

Merci Graffit.

Bien noté pour le forum "traduction.

Je continue...

Mimi

[† graffit]

Re bonjour,

Si vous trouvez les communes soyez gentille de le dire cela aidera pour la suite.Cela peut être aussi des hameaux ou des communes disparues

Je vais essayer de chercher sur la carte de Cassini je n'y avais pas pensé tout à l'heure

[† graffit]

Bonsoir,

Quelques suggestions pour essayer de compléter.
Il me semble que le curé marque les noms des communes en abrégé

**Il doit s'agir de la paroisse Ste Cécile de Tirlancourt

***La paroisse de Campagne

****Le curé de Belancourt

J'ai indiqué les lieux sur la carte de Cassini

noyon.JPG

[mimik1]

Bonsoir Graffit.

J'ai cherché les paroisses / communes sur internet, mais il n'y a que les anciennes paroisses de l'Oise, pas celles de la Somme.

Je n'ai pas trouvé...

Je consulte le site " des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui" dès qu'une nouvelle commune apparaît dans un acte.
J'imprime, ce qui permet parfois de chercher dans les environs...

Je vous remercie de vos renseignements MAIS JE NE PARVIENS PAS A OUVRIR VOTRE CARTE

Je vais encore chercher... S'il le faut j'appellerai le diocèse!


Merci encore de votre disponibilité. Cela fait tellement plaisir quand on trouve!

Mimi

[† graffit]

Bonjour

Pour ouvrir le fichier joint il suffit de cliquer dessus.
Je viens de l'éditer il apparaît maintenant en PDF.J'avais oublié de cocher la case

C'est une capture de la carte de Cassini où j'ai repèré les lieux de l'acte.Quand une église figure sur la carte il y avait une paroisse ou une succursale.Cela ne figure pas obligatoirement dans les communes disparues puisqu'il peut s'agir d'un hameau

Je vous donne le lien vers la carte entière
Cliquer ici

[mimik1]

Merci Graffit

La carte est très détaillée c'est très intéressant.

Je cherche...

Merci de votre aide

Mimi

[Markus3]

Bonjour Michèle et ... "graffit",
Je suis désolé, mais je ne partage pas votre lecture.

(ligne 3) ---> Ce n'est pas un lieu !
faite dans les termes du St Concile de Trente

Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Concile_de_Trente

mais par ailleurs, les 2 lieux sont des paroisses/communes voisines, et proches de Libermont :
Champien et Balâtre
https://fr.wikipedia.org/wiki/Champien
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bal%C3%A2tre_%28Somme%29

Amicalement,
Marc ROUSSEL

[† graffit]

Bonjour Markus,

Pas besoin d'être désolé markus cela va aider mimik