acte trouvé en Allemagne pour information: VASSEUR d'Amiens

[TRANPA]

Bonjour à tous,
je transmets un relevé d’acte effectué en Allemagne par un ami allemand, qui pourrait intéresser quelqu’un.
Il s’agit d’un acte concernant Johanna VASSEUR à Amiens (Somme)
Zufallsfund:
Schwester M. Goswina Jendritzki meldet am 31.05.1893 dem Standesbeamten im Auftrage des Konvents der Grauen Schwestern in Breslau den Tod der ledigen Lehrerin Johanna VASSEUR, die am 30.05.1893 um 16.00 h im St. Josefs Krankenhaus in Breslau, Uferstraße 1, im Alter von 28 Jahren und 7 Monaten verstorben ist. Sie war katholisch, wohnhaft in Posen und in "Amiens in Frankreich" geboren. Ihre Eltern waren der "Chef im Amerikanischen Büreau" Eugen VASSEUR und Pauline geb. FRESCHAN, beide in Amiens verstorben.
Quelle: Hauptregister des Standesamts III der Stadt Breslau (Wroclaw), Schlesien, Sterbebuch Nr. 1353/1893

J’ai essayé de traduire avec un traducteur en ligne:
Soeur M Goswina Jendritzki déclare, le 31.05.1893, au fonctionnaire d'état en charge du couvent des Soeurs Grises à Breslau, la mort du professeur Johanna VASSEUR qui est décédée le 30.05.1893 vers 16.00 h à l’hôpital Saint Josef de Breslau, 1 Uferstraße, à l'âge de 28 ans et 7 mois. Elle était catholique, était domiciliée à Posen et née à "Amiens en France". Ses parents étaient le "chef au Bureau américain" Eugène VASSEUR et Pauline née FRESCHAN, les deux décédés à Amiens .
Source : registre principal de l'état civil III de la ville du Breslau (Wroclaw), Silésie, registre des décès numéro 1353/1893
En espérant que cela pourra servir.
Bien cordialement
Gérard