Longpré-lès-Amiens - LEFEBVRE x DANGREVILLE - terme picard

[Markus3]

Longpré-lès-Amiens - LEFEBVRE x DANGREVILLE - terme picard "stracheux"
/// Amiénois et Doullennais /// ==== sujet #62 posté à l'origine sur l'ancien forum "Picardia" (fermé le 11 mai 2015)
nandrieux ?? Messages : 969, Inscrit : 24.07.2007 15:08, Lieu : amiénois ,migré dans le Lot, Membre n° 57
* posté 24.07.2007, 15:17 *** | Message #1 |
Bonjour à tous,

Dans l'acte de mariage de LEFEBVRE François et DANGREVILLE Marie Jeanne, x 14 01 1747 Longpré-lès-Amiens, il est écrit "dit stracheux".
Qui peut me rappeler que signifie ce terme picard ?

Merci de votre aide
Noël
_______________________________________________________________
lfisset ?? Messages : 755, Inscrit : 23.07.2007 09:40, Membre n° 27
* posté 26.12.2007, 18:33 *** | Message #2 |
Bonjour Noël,

Je regarde de vieux messages.

'stracheux' : plutôt 'ech'tracheux' que je traduirais par le tracheur.

D'après le dictionnaire de J. Nicot,

Tracher, en picard, signifie 'chercher'
donc tracheur = chercheur !!!

Si quelqu'un a une autre explication...

Bien amicalement
Lucette FISSET
_______________________________________________________________
glabesse ?? Messages : 1 729, Inscrit : 23.07.2007 22:41, Lieu : Villers-Bocage (80), Membre n° 39
* posté 26.12.2007, 19:38 *** | Message #3 |
Bonsoir Lucette,

Je ne connaissais pas la signification tracher voulant dire 'chercher' en picard.
Pour moi c'était plutôt 'tracer', un peu comme le faisait un arpenteur quand il tirait ses plans de cadastre.

Bonne soirée
_______________________________________________________________
nsobo ?? Messages : 1 382, Inscrit : 25.07.2007 15:52, Lieu : Amiens (80), Membre n° 82
* posté 26.12.2007, 21:01 *** | Message #4 |
Bonsoir Noël,

Sur http://users.skynet.be/huvelle/index4.htm, on trouve :

Tracer v.tr. - traceu.
Traceur n.m. * l’ ouvrier traceur - eùl traceû.
Traçoir n.m. - pwinte à traceu (f).

Cordialement.
Noël
_______________________________________________________________
gmartel ?? Messages : 620, Inscrit : 18.08.2007 09:19, Membre n° 204
* posté 26.12.2007, 21:09 *** | Message #5 |
Bonjour/soir Lucette et Noël

Tracheur : l'stracheur veut dire le voyageur en picard du Ponthieu...
Tracher = chercher...

Bonne fin d'année 2007 !

Amitiés à vous
Gérard Martel

[Markus3]

______ Suite des messages récupérés _______
nandrieux ?? Messages : 969, Inscrit : 24.07.2007 15:08, Lieu : amiénois ,migré dans le Lot, Membre n° 57
* posté 26.12.2007, 21:34 *** | Message #6 |
Bonsoir à tous et toutes

C'est sympa à vous de bien vouloir m'éclairer sur ces anciens termes picards. J'ai pris bonne note.

Bonne fin d'année
Noël
_______________________________________________________________
fdeshayes ?? Messages : 95, Inscrit : 10.12.2007 10:22, Membre n° 524
* posté 27.12.2007, 23:14 *** | Message #7 |
Bonsoir,

Je confirme : tracher = chercher, en picard.

Bonne nuit
Françoise
_______________________________________________________________
nandrieux ??
* posté 28.12.2007, 14:50 *** | Message #8 |
Coucou tout le monde

Merci de confirmer si nous ne sommes pas des stracheux, nous qui cherchons à remonter le temps avec nos ancêtres ?

Merci à Noël pour le lien vers le dictionnaire picard
Tous mes voeux pour 2008, surtout la santé, le reste il faut s'en accomoder

A+ Noël
CGP80 CEGP7V FDA 46 FFG
_______________________________________________________________
nsobo ?? Messages : 1 382, Inscrit : 25.07.2007 15:52, Lieu : Amiens (80), Membre n° 82
* posté 28.12.2007, 16:45 *** | Message #9 |
Boujour à toutes et tous,

Un autre lien, sur lequel on a :
Tracher --> Chercher

http://ches.diseux.free.fr/vrac/anc_fr.htm

Cordialement.
Noël

[Markus3]

Bonjour à tous,
______ Fin des messages récupérés _______
Ce "fil" (ou sujet) avait été "lu" (consulté ou simplement affiché) 1158 fois à la date du 7 mai 2015 sur l'ancien forum Picardia.

Amicalement,
Marc ROUSSEL

[Noël ANDRIEUX]

Bonsoir Marc et tout le monde

Un grand merci d'avoir "remonté" ce sujet. Je constate, qu'il a été vu 1158 fois,
un bien beau mot picard, stracheux, = chercheur ,pour nous les généalogistes amateurs
Amicalement
Noël

[Markus3]

Bonsoir Noël, bonsoir à tous,

mot picard, stracheux, = chercheur

En fait, je crois que ce n'est - à ce stade - qu'une première approche (bien imparfaite) de la définition. Voir :
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=12&t=83278
Je suis en train de faire quelques vérifications et il va falloir que je retrouve l'un de mes dicos (au contenu pour l'instant non diffusé sur Internet). Et éventuellement en acheter un autre encore (d'un autre auteur). Si ce dernier est épuisé, comme je l'ai lu quelque part cet après-midi, il me faudra aller dans une bibliothèque pour essayer de le consulter. Je voudrais absolument que mes souvenirs soient "validés" par un quelconque ouvrage de référence. Mais comme on le sait, il n'y a pas tout dans les dictionnaires ...

Je pense par ailleurs qu'il faudra réouvrir un nouveau sujet ou apparaîtra "ma" réponse. Le sous-forum "vocabulaire ancien"
http://www.geneachtimi.com/viewforum.php?f=12
devant - à mon avis - mieux s'y prêter.

Amicalement,
Marc ROUSSEL