1709 - famine et succession d'Espagne [Résolu]

[mb2t]

Bonjour,

LeRoy, curé d'Hallencourt (80), entre deux actes, évoque en 5 lignes une situation de famine et la guerre de succession d'Espagne.
http-//archives.somme.fr/ark-/58483/a011261413223pd0Yvd/1/185
Quelques mots m'échappent, pourriez-vous m'aider à transcrire complètement ces lignes ?
en cette année le bled fut entièrement gelé sans
pouvoir…

Merci pour votre aide !
mb2t 24/08/2019

[Cavestri]

Bonjour

Votre lien ne fonctionne pas

C'est le lien en bas à droite de la page qu'il faut copier

Capture.JPG

Bonne journée

[Cavestri]

Le lien corrigé Cliquer ici

[raphaelle]

Bonjour,

LeRoy, curé d'Hallencourt (80), entre deux actes, évoque en 5 lignes une situation de famine et la guerre de succession d'Espagne.
http-//archives.somme.fr/ark-/58483/a011261413223pd0Yvd/1/185
Quelques mots m'échappent, pourriez-vous m'aider à transcrire complètement ces lignes ?
en cette année le bled fut entièrement gelé sans
pouvoir…

Merci pour votre aide !
mb2t 24/08/2019

Bonjour mb2t
Bonjour Jacques
Merci Jacques, je suis en train de faire cette traduction, enfin j'essaye, et j'ajouterais le bon permalien sur Hallencourt.
Bon week-end
Amicalement


En cette année le bled fut entièrement gelé sans
pouvoir en dépouiller la demie-semence, le mois
d'Aout en suivant, la guerre était si cruelle que
.... Roy de France seul soutenait l' Angleterre, l'Allemagne, la
Hollande, le duc du savoir et le Roy du Portugal
Oh dieu de bonté, quelle famine et quelle guerre


A confirmer ou pas par d'autres les mots soulignés, c'est le dernier acte en page gauche

http://archives.somme.fr/ark:/58483/a01 ... 0Yvd/1/185

[† graffit]

Bonjour

Après le 26 avril 1709
en cette annee le bled fut entiairement gelé sans
pouvoir en depouiller la demye semence le mois
d/aoust en/suivant La guere etoit si cruelle que
Sir Roy de france seul soutenoiet .... air. l/allemagne la
hollande le duc de scavoie et le Roy de portugal
o dieu de bonte quelle famine et/quelle guere


Je n'avais pas vu ton message Raphaëlle mais je laisse ma transcription étant diffèrente

[raphaelle]

Bonjour

Après le 26 avril 1709
en cette nuit le bled fut entiairement gelé sans
pouvoir en depouiller la demye semence le mois
d/aoust en/suivant La guere etoit si cruelle que
Sir Roy de france seul soutenoit .... l/allemagne la
hollande le duc de scavoie et le Roy de portugal
o dieu de bonte quelle famine et/quelle guere


Je n'avais pas vu ton message Raphaëlle mais je laisse ma transcription étant diffèrente

Bonjour Graffit
Toutes et tous sur ce post
Merci beaucoup Graffit
Ta transcription a beaucoup plus de sens, c'est pourquoi j'avais noté noté à confirmer par d'autres
Un grand grand Merci
Bon week-end pour toi
Bises

[dufi78]

Bonjour

Bonjour
Sir Roy de france seul soutenoiet .... air. l/allemagne la

je propose :
.../...
Le Roy de france seul soutenoit l'angletaire l/allemagne la
.../...

Bonne fin d'après-midi

[mb2t]

Bonjour Toutes et Tous,

Grand merci pour vos propositions de transcription.

En titre de fichiers, les liens avec ":" sont transformés en "-", [Safari] ce qui a empêché le bon fonctionnement du lien.

Quant à la famine, elle est relevée par les curés de nombreuses paroisses, par exemple dans la Drôme à Romans :
1708 - hiver rigoureux 1709 AD-Romans (26) p118 & 119/259
https://archives.ladrome.fr/?id=viewer& ... mg_num=118

Quant à la guerre de Succession d'Espagne, LeRoy d'Hallencourt… ne semble pas encore informé des modifications d'alliances des autres rois, empereur et ducs.

Quant à la numérisation du registre, il semble manquer un feuillet, les actes passant d'avril à juillet 1709 et l'en-tête de l'année annonce quatre feuillets, je n'en compte que trois. Sur ce feuillet que je crois manquant, Me LeRoy poursuivait peut-être ces remarques.

Fructueuse fin de semaine
mb2t 25/08/2019