Chauny-VERLAY x Adélaïde DELMEZ, transcription du mariage

[Markus3]

/// Laonnois /// ==== sujet posté à l'origine sur l'ancien forum "Picardia" (fermé le 11 mai 2015)
tcoisne ?? Messages : 8, Inscrit : 23-10 10, Membre n° 1 354
posté 25 12 2012, 22:50 *** | Message #1 |
Bonjour,
Après bien des recherches, j'ai finalement découvert le mariage de bateliers de la famille VERLAY sur Chauny.
En voici la retranscription.

AD02 acte de mariage page 151 et 152 sur 260 état civil (1818-1820) Chauny
L’an 1819, le 29 septembre, 5 heures du soir par-devant nous premier adjoint au maire de la ville de Chauny, département de l’Aisne faisant fonction d’officier public de l’état civil de cette commune, sont comparus Augustin François Joseph VERLAY, marinier demeurant à Chauny, né à Brebières département du Pas de Calais le neuf Thermidor an IV (27 juillet 1796) fils de Romain Joseph VERLAY, décédé à Proville, arrondissement de Cambray, le 17 octobre 1817, et de Aimable Robertine Joseph BAUCHAMPS, sa femme, aussi décédée à Proville le 27 juin 1818, ses père et mère, ainsi qu’il est constaté par les expéditions des actes de naissances et de décès qu’il nous a représenté d’une part.
Et Delle Adelaïde Joseph DELMEE, demeurant à Chauny, née à Varcoing, district de Tournay, province de Hainaut, le 8 messidor an V (26 juin 1797) fille de Joseph DELMEE batelier de Condé , domicilié à Chauny depuis 6 ans, ainsi que l’ont attestés les sieurs Pierre ROUTIER maître marinier, et Louis François DELATTE marchand mercier, tous deux habitans et contribuables de cette ville, et de Marie Joseph FENEUILLE son épouse, ses père et mère , ainsi qu’elle est justifiée par l’expédition de son acte de naissance qu’elle nous a représentée, d’autre part.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, dont les publications ont été faites à Chauny, aux heures de midi, les dimanches 19 et 26 septembre présent mois, devant la principale porte d’entrée de l’hôtel de mairie de cette ville, et sont restées affichées conformément à la loi. Aucune opposition ne nous ayant été signifiée faisant droit à leur réquisition, après avoir reçu le serment des parties et des témoins cy après nommés que les ayeuls paternel et maternel du futur époux sont décédés depuis nombre d’années et avoir reçu le consentement des père et mère de la future épouse, et ensuite leur avoir donné lecture 1° des actes et sus relatées, 2° du chapitre 6, titre 5 du code civil intitulé du mariage. Nous avons demandé au futur époux et à la future épouse s’ils veulent se prendre pour mari et femme, chacun d’eux ayant répondu séparément et affirmativement, nous avons déclaré au nom de la loi que Augustin François Joseph VERLAY et Adelaïde Joseph DELMEE sont unis en mariage. De tout quoi nous avons rédigé le présent acte en présence des parties et des témoins cy après, savoir de la part de l’époux, François SAPIN âgé de 40 ans, batelier domicilié à Condé, et Pierre ROUTIER, âgé de 38 ans, maître marinier demeurant à Chauny. Et de la part de l’épouse, Pierre FENEUILLE, son oncle, âgé de 42 ans, batelier domicilié à Condé, et Louis François DELATTE âgé de 40 ans, marchand mercier demeurant à Chauny. Lecture faite les parties et les témoins ont signé avec nous sauf l’époux, l’épouse, le père et la mère de l’épouse qui ont déclaré ne le savoir de ce interpellé, approuvé la surcharge des mots 29 et né à .

Bonne lecture, cordialement
T.COISNE
------------
rectification : nom de la commune en tête, pensez-y, suivi des NOMS... merci !
Ce message a été modifié par dmbailly - 26 12 2012, 22:32.

[tcoisne]

Bonsoir,

Merci Markus3 d'avoir retrouvé mon message sur le forum Picardia et de l'avoir remis ici.

Bien cordialement

Thierry

[Markus3]

Ok, Thierry ! C'est un plaisir de rendre service !
Je ne suis hélas pas sûr de pouvoir récupérer TOUS les messages de tous les membres. Et en plus, c'est particulièrement fastidieux ...
Amicalement,
Marc ROUSSEL