GROULLART x CAMIER Neuve-Maison (02)

[VERLAINE]

Bonjour

Qui pourrait m’aider dans la transcription de l’acte de mariage du 22/04/1670 à Neuve-Maison entre Gobert GROULLART et Claudine CAMIER?

Voici le lien à l’acte qui se trouve dans le registre 5Mi0648 BMS1658-1701 vue 167/213:

http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... 1716248101


Je vous remercie pour votre aide.

François VERLAINE


Voici ce que j’ai déchiffré:
Ce Jourdhui 22 d apvril 1670 se sont espouze en leglise
………St Lazare de neuf maison gobert grou
llart laboureur d une part et glaudine camier dautre
part tous deux ce la paroisse dohy le dit gobert aagé
de 24 ans. et l espouse de 25 ………………………..
…………….. les espoux ………….. en foy de quoy
ont (soussiné) le dit gobert groulart et glaudine camier
Jean camier pere estienne marth parin pierre camier
frere et fransois Robiliatte son beau frere de lespouse
…………. ainsi il appert a l’original

[raphaelle]

Bonjour

Qui pourrait m’aider dans la transcription de l’acte de mariage du 22/04/1670 à Neuve-Maison entre Gobert GROULLART et Claudine CAMIER?

Voici le lien à l’acte qui se trouve dans le registre 5Mi0648 BMS1658-1701 vue 167/213:

http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... 1716248101


Je vous remercie pour votre aide.

François VERLAINE


Voici ce que j’ai déchiffré:
Ce Jourdhui 22 d apvril 1670 se sont espouze en leglise
………St Lazare de neuf maison gobert grou
llart laboureur d une part et glaudine camier dautre
part tous deux ce la paroisse dohy le dit gobert aagé
de 24 ans. et l espouse de 25 ………………………..
…………….. les espoux ………….. en foy de quoy
ont (soussiné) le dit gobert groulart et glaudine camier
Jean camier pere estienne marth parin pierre camier
frere et fransois Robiliatte son beau frere de lespouse
…………. ainsi il appert a l’original

Bonjour François
Ce Jourdhui 22 d apvril 1670 se sont espouze en leglise
Paroissiale St Lazare de neuf maison gobert grou
llart laboureur d une part et glaudine camier dautre
part tous deux de la paroisse d'cy le dit gobert aagé
de 24 ans. et l espouse de 25 ………………………..
…………….. les espoux ……famille en foy de quoy
ont (soussiné) le dit gobert groulart et glaudine camier
Jean camier pere estienne michel RA... pierre camier
frere et fransois Robiliatte son beau frere de lespouse
…………. ainsi comme il appert a son original

J'essaye de voir la suite des manques.
Bon après midi et bon week-end
Amicalement

[VERLAINE]

Bonsoir Raphaëlle
Merci pour ces compléments.
Je pense cependant qu'il s'agit d'Ohis où est décédé Jean CAMIER, père de l'épouse.
Pour les témoins, je pense plutôt à parin qu'à un nom propre car après chaque témoin est noté sa relation familiale.
Pas facile à lire cet acte qui de plus est de mauvaise qualité.
Bon week-end également
François

[† graffit]

Bonsoir

J'ai fait un copier coller et essayé de compléter,il me manque un mot

Ce Jourdhui 22 d apvril 1670 se sont espouze en l/eglise
Paroissiale de St Lazare de neuf maison gobert grou
llart laboureur d une part et glaudine camier d/autre
part tous deux de la paroisse d/ichy* le dit hubert aagé
de 24 ans. et la espouse de 25 Iceluy hubert** et
icelle ... son espouse fils de famille et en foy de quoy
ont soubsigne le dit hubert** groulart et glaudine camier
Jean camier pere estienne marth parin pierre camier
frere et franchois Robiliatte son beau frere de l/espouse
de/montigny ainsi comme il appert a son original

*vieux français ou picard=d'ici
**à cet endroit je lis plutôt hubert que gobert

Bon week-end à tous deux

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Graffit pour votre aide.
L'acte est ainsi complété. Il s'agit bien de Gobert, j'ai les actes de baptême de 4 de ses enfants.
Bon week-end.
François