Geneachtimi
Y a t'il un(e) membre qui pourrait me traduire dans les grandes lignes l'acte suivant
](./images/smilies/eusa_wall.gif "Brick wall"){kind=small}
?D'avance, merci
Daniel Duprez
Traduction Luxembourgeois vers Français [Résolu]
-
Daniel Duprez
- Messages : 257
- Enregistré le : 05 nov. 2008 17:11
Traduction Luxembourgeois vers Français
Bonjour
Y a t'il un(e) membre qui pourrait me traduire dans les grandes lignes l'acte suivant ?
D'avance, merci
Daniel Duprez
Y a t'il un(e) membre qui pourrait me traduire dans les grandes lignes l'acte suivant
?D'avance, merci
Daniel Duprez
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
Marc Grattepanche
- VIP
- Messages : 2558
- Enregistré le : 22 mai 2008 17:29
Re: Traduction Luxembourgeois vers Français
Bonjour,
"L'an 1844 le 30 du mois de novembre
à dix heures du matin
par devant nous Nikolas Sibenaller maire officier
de l'état civil de la commune de Arsdorf canton de Redingen
dans le Grand Duché du Luxembourg
a comparu Johann Peter Dax 31 ans
journalier au dit Arsdorf
habitant cette commune lequel nous a présenté un enfant
du sexe féminin né ce jour à une heure du matin de lui
comparant et de Theresia Wagner journalière agée de
vingt six ans son épouse auquel il déclare donner le
prénom de Barbara
témoins: Nikolaus Miller 34 ans et Adam Eischen 39 ans"
Marc
"L'an 1844 le 30 du mois de novembre
à dix heures du matin
par devant nous Nikolas Sibenaller maire officier
de l'état civil de la commune de Arsdorf canton de Redingen
dans le Grand Duché du Luxembourg
a comparu Johann Peter Dax 31 ans
journalier au dit Arsdorf
habitant cette commune lequel nous a présenté un enfant
du sexe féminin né ce jour à une heure du matin de lui
comparant et de Theresia Wagner journalière agée de
vingt six ans son épouse auquel il déclare donner le
prénom de Barbara
témoins: Nikolaus Miller 34 ans et Adam Eischen 39 ans"
Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
-
Daniel Duprez
- Messages : 257
- Enregistré le : 05 nov. 2008 17:11
Re: Traduction Luxembourgeois vers Français
Bonjour Marc,
Un grand merci pour cette traduction.
Bon week end
Daniel
site généalogique http://dduprez.be/index.php
Un grand merci pour cette traduction.
Bon week end
Daniel
site généalogique http://dduprez.be/index.php
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité