aide lecture acte mariage en POLOGNE 1916

[a.petit]

Bonjour à tous ,
J'aurais besoin d'une aide pour comprendre l'acte de mariage entre Czeslaw DEMBINSKI et Franciska HODACKA en 1916

Mariage entre Czeslaw DEMBINSKI et Franciska HODACKA en 1916.docx

Je joins l'acte reconstitué
Je suis intéressé de connaitre la date précise du mariage
les lieux de naissance des mariés
leur religion
leur métiers si cela est indiqué
merci d'avance pour toutes les indications utiles
cordialement
André PETIT

[mguilleraultdanel]

Bonjour, j'ai beaucoup de mal à déchiffrer l'écriture gothique manuscrite. Je fais une tentative.

Je peux vous dire que la date du mariage est le 5 août 1916 à Estrow (?), que l'époux est potier, de religion catholique, né le 14 juillet 1881 (je ne suis pas sûr du dernier 1) à Krotoschin, fils de défunt maître potier Lev Dembinski habitant en dernier à Krotoschin et de son épouse Klara née Karolewska, habitant Krotoschin.
L'épouse est l'ouvrière Franciska Hodacka, de religion catholique, née le 6 mars 1887 à Zakrzewki, fille de ... Ignacz Hodacki et de son épouse Ursula née Czaska, habitant à Krempka.
Le premier témoin est apparemment le père Ignacz Hodacki, 66 ans, habitant à Krempka.

J'ai sûrement fait des erreurs dans la transcription des noms propres.
Bonne suite pour vos recherches.
Michel Guillerault

[a.petit]

Merci beaucoup pour ces indications qui recoupent bien les éléments éléments en ma possession
Bien cordialement
André Petit