demande aide pour traduction d'un acte de mariage de la nièvre

[marie-laure boulogne]

bonjour

qui peut m'aider à traduire l'acte de mariage ci joint
un grand merci par avance

mariage LAPLACE CHAUVEAU.pdf

[maguy]

Bonjour,

Un essai mais je ne suis pas familière des patronymes de cette région
Le 28 du mois après la publication
des bans faite au prone des messes paroissiales
après avoir reçu la rendue de Mr Goussot ?
prestre et curé de Mehere en date du vingt
six sans qu’il se soit trouvé aucune opposition
ni empêchement ont reçu le bénédiction
nuptiale Jacques LAPLACE veuf en première
noce de défunte Reine NAVOTTE d’une part
de la paroisse de Mehre et Madelaine
CHAUVEAU fille de Pierre CHAUVEAU et de
défunte Françoise MINIAU d’autre part
de cette paroisse en présence des plus
proches parens que sont Jean .APLAU
Charle NAVOTTE Pierre CHAUVEAU père
de ladite Madelaine CHAUVEAU et de Françoise
MINIAU qui ne signent

Cordialement
Maguy

[marie-laure boulogne]

un grand merci Maguy

[maguy]

Bonjour

Après vérification la commune du mari est Mhère

Cordialement
Maguy

[marie-laure boulogne]

oui c'est ça