Traduction d'un acte de mariage en latin

[BRUNAU]

bonjour à tous,
Je souhaiterai une traduction complète de l'acte de mariage de PECKEL Pierre et WATERLOOT Marie Adrienne mariage en date du 15 avril 1732 à Saint Jans-Cappel (59)
D'avance merci
jp

PECKEL Pierre et WATERLOOT Marie Adrienne AM Date 15-04-1732 Saint-Jans-Cappel (59) vue 879.jpg

[† graffit]

Bonjour

L'an du seigneur 1732 un ban étant proclamé ici et à vieu berkyn et aussi la dispense étant obtenue
pour deux par le très grand seigneur Schodt vicaire génèral d'ypres d'une part et
par l'évêque de St Omer d'autre part par paroles de présent ce 15e jour d'avril
j'ai uni en mariage après les fiançailles pierre peckel veuf,et notre (paroissien)
et Marie Adrienne Waterloot jeune fille de vieuberkyn les témoins étant Maître Jacques
roussel,jean Belleau et d'autres à ce appelé c'est ainsi
signé Beaghel curé de St Jean

pour ce mariage fut obtenue dispense de l'un et l'autre côté en plus de l'ordinaire du temps

Le nombre de dispenses s'explique par le fait que les mariés soient de diocèses diffèrents


Pour information votre demande serait plus à sa place sur le forum Traduction/Transcription Cliquer ici

[BRUNAU]

Bonjour Graffit
Un grand merci pour votre traduction c'est super sympa
Pour ma prochaine demande je la mettrai sur le bon forum
Bien cordialement
JPB

[BRUNAU]

Bonjour Graffit
Un grand merci pour votre traduction c'est super sympa
Pour ma prochaine demande je la mettrai sur le bon forum
Bien cordialement
JPB