Nouvelle membre de Belgique (Flandres)

[Sergio]

Bonsoir Myriam,

Merci d'essayer de m'aider dans mes recherches généalogiques familliales.

Sergio

[pflament]

Dag Myriam !

Meer onthullend dan de namen van steden : de achternaemen ! Veel stadnaemen en achternaemen zyn verfranscht geweest ook !

http://vls.wikipedia.org/wiki/Lyste_van ... sche_noame

http://vls.wikipedia.org/wiki/Oudnederlands

Het is in west-vlaemsch...

Pascal.

[Sergio]

Mon cher Pascal,

Ce site est aussi synonyme de convivialité......

De ce fait, à moins d'être indiscret, j'aimerais comprendre le sens de vos échanges avec Myriam....!
Je ne parle hélas pas le Néerlandais ( bien que mes ancêtres soient d'Anvers...) .
Sur le site Myriam s'exprime en Français.......que ne faites vous de même ?

Sinon il existe la solution des messages personnels ! ( çà ne changera pas grand chose pour la grande majorité des membres )

Bonne soirée
Sergio

[Myriam Hofkens]

Bonjour Sergio,

Je vous comprends ! Et je m'excuse pour la conversation en Néerlandais.
Mais ce n'est q'une sorte de plaisanterie.
Pascal est fière de sa région, il n'y a pas longtemps que sa région était encore une partie de la région Flandre/Belgique.
Les gens là parlent encore un peu de Néerlandais. Mais c'est "Oud Vlaamsch" (ancien ou vieux Flamands) et c'est très charmante.
Moi, j'ai repondu qu' on voit encore les anciens mots Néerlandais dans les noms des villages. Et Pascal a renvoyer une site ou on peut trouver les noms en Francais : en vieux (ou ancien) Flamands et en BN (Beschaafd Nederlands)= (le Néerlandais commun).
Mais on va éviter de parler en Néerlandais a ce site, parce-que c'est plus poli de s' exprimer en Français, c'est une site Français.
J'espère que vous vous ne formaliser pas de cette histoire. (c'est le bon expression ?)

Bien à vous,

Myriam H.

ps. je n'ai pas encore des nouvelles pour vous, je vous tient au courant.

[pflament]

Bonsoir Sergio !

Oui je comprend effectivement ! C'est juste que celà me fait plaisir et que je peux pratiquer un peu mon flamand !

Vous avez raison, il y a les messages privés !