ville de CARBEAU au PORTUGAL

[doberman]

Bonjour,

On peu aussi penser a Corvo

Il me paraît assez probable qu'il s'agisse de Corvo.

Le secrétaire de mairie écrit toujours comme il entend quand il ne connaît pas le lieu et les portugais parlent vite.Ecoutez
https://fr.wiktionary.org/wiki/Corvo

merci

[angeline]

Bonjour,

Si on interroge le traducteur sur Corvo il répond, corbeau / corneille
C'est la ressemblance de la racine corvo avec corvidé qui m'a poussé à faire cette vérification, qui ne prouve d'ailleurs rien

Cordialement
Philippe

[tiobiloute]

Si on interroge le traducteur sur Corvo il répond, corbeau / corneille
C'est la ressemblance de la racine corvo avec corvidé qui m'a poussé à faire cette vérification, qui ne prouve d'ailleurs rien

je pense que tu est dans le vrai.

[† lecleiremichel]

Bsr tertous,

Il me paraît assez probable qu'il s'agisse de Corvo

Corvo peut-être mais faut connaître avant d'affirmer ............. J'ai posé la question au père de ma belle-fille (portugais bien-sûr, 65 balais ça compte pas pour du beurre, il connait son pays) ça ne lui dit rien bien que le mot soit lisible pour nous en l'état sur l'acte fourni.
Vaut mieux attendre qu'un lusitanien bénévole d'origine vienne nous aider, ça sera + simple pour tout le monde.
Bonne soirée. Michel

[† graffit]

Bonsoir,

Corvo peut-être mais faut connaître avant d'affirmer

Corvo est une île des Açores,administrativement c'est le Portugal!!

Corvo (en portugais : Ilha do Corvo, API : /?i?? du ?ko?vu/, « Île du Corbeau ») est la plus petite île habitée de l'archipel des Açores ainsi que la plus septentrionale.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Corvo_%28%C3%AEle%29

Corvo (API : /?ko?vu/) est une municipalité du Portugal dont le territoire coïncide en totalité avec l'île de Corvo, la plus petite des neuf îles habitées de la région autonome des Açores.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Corvo_%28A%C3%A7ores%29

[charpov]

Bonsoir
Corvo signifie bien Corbeau. nous avons donc une "francisation" du lieu de naissance de Joséphine Rodrigues.
Nous avons dans le district de Bragance une municipalité dénommée "Torre de Moncorvo" située au Nord-Est du Portugal. l'officier de l'état civil n'a pu retenir que la dernière partie de cette commune.
c'est une piste à creuser..
Charles Povoas