Un jeune homme "étant carton avec" ... ?

[AF Tassin]

Bonjour,

Quant à Pieternille, il me semble un prénom flamand avéré

Je crois que c'est plutôt Pieternelle, car on ne voit pas le point du "i".
C'est un prénom, et aussi le nom d'une danse traditionnelle flamande : Cliquer ici.

Cordialement,
Annie-Françoise

[HOVE Gabriel]

Bonjour,

Dans les Flandres françaises de langue flammandes (donc à Esquelbecq), le carton était bien celui qui avait en charge et conduisait les chavaux. Je peux vous dire qu'en son temps mon père a été carton, cela était au XXième siècle. Donc rien d'extraordianire.

Gabriel

[APAR]

Bonsoir David

Sur cet acte de mariage en date du 7 Thermidor An 5 à Esquelbecq entre Cornil Deblock (fils de François et Marie Maes) et Jeanne Alexandrine Degrand (fille de Pierre et Marie Pétronille Maes), il est indiqué lignes 5 à 7 :
"...pour contracter mariage d'une part citoyen Cornil Deblock jeune homme étant carton avec citoyen? Pierre Demol cultivateur sur cette commune le quel contractant est agé de trente ans..."

Ou bien je lis mal, ou bien il y a bel et bien écrit "étant carton avec", mais dans tout les cas, je ne vois pas ce que cela veut dire... Une idée ?

Vous auriez pu également pousser l'interrogation plus loin avec dans l'acte l'indication pour l'épouse : de meurante ,qu'on peut prendre pour de marante avec son père

Je pense que vu que le rédacteur à une façon personnelle de rédiger les actes en oubliant parfois des syllables ,il faut plutôt lire canton dont on trouve la même graphie dans le début d'acte , << agent municipal de la commune d"Esquelbecq canton de Wormhout >>


Le rédacteur oublie où "écorche " les prénoms ,voir pour la mère de la x ,mari pieternille ,au lieu de marie pétronille maes (plus logique ) dans le lien p 333et 34/1254 acte n°27 :Cliquer ici

On peut en conclure ,qu'il faut lire : << d'une part citoyen Cornil de Bloch jeune homme étant canton ( du même canton ) que Léon pierre de mal >>


Bonne soirée

Bonjour,
ici dans l'acte proposé : pas de doute il s'agit de "canton", mais pour information mon beau-père parlait de la profession de "carton" (dans la région du Hainaut occidental) c-à-d ouvrier de ferme.