le nord en paroles ( le patois)

[louis5954]

bonjour,
je vois que certains " exiles" sont nostalgiques de leur patois, je vais essayer , tous les jours de vous donner un moi de patois, avec si possible une phrase. comme cela vous pourrez en debattre comme vous debattez sur la signification exact de ( CHTI'MI)

et pour commencer / un simple

GARDIN GRENN'DINTS

BONNE RECHERCHE

louis

[bulles]

Bonsoir,

GARDIN GRENN'DINTS

GARDIN veut dire JARDIN ça c'est trop facile.

DINTS avec S ou sans S veut dire DENTS, et ne veut pas dire DEDANS car cela s'écris autrement.

tandis que GRENN j'ai jamais vu avec cette écriture

Je connais GRAINNE. n.f. figure

- alle m'arfait inne sale grainne ( inne ou eune c'est pareil )
- elle me fait une sale figure

Ou alors cela veut dire " Jardin, graine dedans " en proverbe

Bulles

[para64]

Bonjour,
GRENN'DINTS veut dire "grandes dents" je pense ?
Bon diminche.

[Bunny51]

Bonjour,
GRENN'DINTS veut dire "grandes dents" je pense ?
Bon diminche.

Ché cha min garchon; Ché ti ech meilleu

[bulles]

GRENN'DINTS veut dire "grandes dents" je pense ?

Bonsoir,

En patois GRANDES s'écris GRANTES

GRANTE.adj.grande

- alle est grante comme eune perche à houblon
- alle est jolimint grante pou s'n'âche

Bulles

[fifi615]

Bonsoir à tous,

Donc je pense aussi à grandes dents pour le 2°. Tout dépend de comment les gens pronnoncent "grindes", "grenn'de".
Pour le 1° s'était facile.

[Bunny51]

Bonsoir à tous,

Donc je pense aussi à grandes dents pour le 2°. Tout dépend de comment les gens pronnoncent "grindes", "grenn'de".
Pour le 1° s'était facile.

Il faut savoir que le patois est surtout oral. Par conséquent, la prononciation peut être différente selon les régions, voire les villages, les Flandres ou l'Artois.
A tourate.

[bulles]

"grindes", "grenn'de"

Bonjour,

C'est deux mots n'existe pas dans le dictionnaire du patois.

Même s'il est vrai que le patois est plus parlé, il n'en existe pas pas moin une écriture et ainsi que des dictionnaires

Bulles.

[louis5954]

bonjour,

comme promis , tout d'abord voici la réponse;

GARDIN GRENN' DINTS
vous aviez trouvé c'est "jardin grandes dents".
Mais la signification vous a échappé. Cela signifie : le jardin où l'on fait la grimace quand on doit y aller :
Le Cimetière.

bien sur, cela ne sort pas d'un dictionnaire de patois; mais d'un document dont je tairais le nom, qui à été ecrit par un patoisant du nord pas de calais .

Je serais bien incapable de vous donner des cours de patois du nord ...... Je suis LORRAIN

prochain mot ou phrase dans le sujet du jour
bonne journée
louis

[bulles]

bien sur, cela ne sort pas d'un dictionnaire de patois; mais d'un document dont je tairais le nom, qui à été ecrit par un patoisant du nord pas de calais .

Je suis curieuse de savoir quel est l'auteur de cette traduction bizarre.

le jardin où l'on fait la grimace

Je vous avais donnée la réponse

Je connais GRAINNE. n.f. figure

- alle m'arfait inne sale grainne ( inne ou eune c'est pareil )
- elle me fait une sale figure

Quand l'ont dis une sale figure, c'est une grimace et remarquez comment ont écris GRAINNE

Bulles