traduction prénom latin

Avatar du membre
Anoure
VIP
Messages : 2677
Enregistré le : 08 mai 2010 21:38

traduction prénom latin

Messagepar Anoure » 02 févr. 2011 00:38

bonjour à tous et à tous
je souhaiterais savoir ce que veut dire ces prénoms : patrinus ,canukus , guilliemus ??
merci de votre aide
mano
[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Haut
Avatar du membre
sion59850
Messages : 96
Enregistré le : 01 déc. 2008 00:29

Re: traduction prénom latin

Messagepar sion59850 » 02 févr. 2011 08:54

Patrinus = parrain.
Haut
Avatar du membre
peyroutet47
Messages : 125
Enregistré le : 23 févr. 2008 07:08

Re: traduction prénom latin

Messagepar peyroutet47 » 02 févr. 2011 08:55

Bonjour Mano,

patrinus = parrain
canukus = peut-être est-ce le nom du parrain ?
guilliemus = guillaume
[color=#0000FF][i][b]Amitiés

Jean-Jacques[/b][/i][/color]
Haut
Avatar du membre
Anoure
VIP
Messages : 2677
Enregistré le : 08 mai 2010 21:38

Re: traduction prénom latin

Messagepar Anoure » 02 févr. 2011 09:08

bonjour tertous
donc je pense que c'est une erreur faite par la personne qui a fait les relevés car à par guillaume les autres ne sont pas des prénoms
merci de votre aide
cordialement
mano
[resize=100]http://zupimages.net/up/15/53/k1vs.gif[/resize]
Un homme n'existe que pour une génération , mais son nom dure jusqu'à la fin des temps ( Yamamoto Tsunetomo )
Haut
Avatar du membre
vf57
Messages : 821
Enregistré le : 03 nov. 2010 19:04

Re: traduction prénom latin

Messagepar vf57 » 02 févr. 2011 09:47

Bonjour à toutes et tous,
Bonjour Mano,
C'est l'inconvénient du Latin (que je pratique, comme tu le sais, couramment...) :-"
C'est comme pour ceux qui fréquentaient les églises en général et le confessionnal en particulier... :-"
Je me suis toujours demandé pourquoi le curé leurs demandait de "réciter" 3 pâtés et 1 navet...
\:D/ \:D/
Amicalement.
Vincent.
____________________________________________________________________________________________
Les hommes sont si nécessairement fous, que ce serait être fou, par un autre tour de folie, de n'être pas fou.
(Blaise Pascal).
Haut
cledor marcelle
Messages : 879
Enregistré le : 26 févr. 2008 22:58

Re: traduction prénom latin

Messagepar cledor marcelle » 03 févr. 2011 05:22

Bonjour Mano Bonjour à tous
Canukus veut peut-être dire Canute qui pourrait être Camille
J'ai rencontré par deux fois ce prénom à Hazebrouck
Marsy
Haut
haezebrouck
Messages : 143
Enregistré le : 13 nov. 2010 13:51

Re: traduction prénom latin

Messagepar haezebrouck » 03 févr. 2011 09:23

Bonjour,

Il faudrait donner le texte en entier pour donner une réponse correcte.En tout cas, Guillemnus, c'est bien
Guillaume , ou Wilhem, voire Wuillaume, qui veulent tous dire la même chose...
JP
Haut
prouz
Messages : 117
Enregistré le : 12 sept. 2008 08:22

Re: traduction prénom latin

Messagepar prouz » 03 févr. 2011 10:10

CANUTUS: Latin form of Old Norse Knútr, meaning "knot." In use by the Norwegians and Swedish. ...

Soit : Canutus: forme latine du vieux norois Knútr qui signifie noeud. En usage chez les Norvégiens et Suédois (... et j'ajoute, aussi par d'autres peuples de la branche germanique, dont les Flamands..). On trouve trace du prénom en Hollande par exemple ...

Pierre
Haut

Retourner vers « Histoire et Vocabulaire ancien »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité