féminin ou masculin ??

[Anoure]

bonsoir à tous et toutes
je connaissais "male" femelle" féminin" masculin " pour désigner le sexe d'un enfant qui vient de naître mais pas cette désignation

Sans titre 1.jpg

mano

[† opaline]

Re.

à la première lecture on peut voir "un fant malle" mais peut être s'agit-il de "en fant malle" ....je pense que le script était "mal en point"
attendons les suggestions des "collègues"
Bises

[Raphaël]

Bonjour
On pourrait imaginer qu'il est écrit : "instant mâle", pour indiquer que l'enfant est par instant femelle.

Amicalement
Raphaël

[angeline]

Bonjour,

Il faudrait en voir un peu plus pour décrypter la calligraphie et éventuellement voir l'orthographe du rédacteur.

Même si Opaline a probablement raison, sur le coup, à la première lecture j'ai lu :
"un faut malle" et je me suis demandé si un faux mâle était une vraie femelle

Cordialement
Philippe

[vf57]

Bonsoir à toutes et tous,

je choisirai enfant malle (phonétiquement...)

donc:une petite valise !!!

[dumontnicole]

Bonsoir toutes et tous
moi je penche pour enfant malle (mâle)(vincent à raison)
le reste du texte étant dejà écrit avec des blancs que l'officier d'état civil remplissait
j'ai vu ce genre de registre trés souvent
il faut bien reconnaître que cet officier n'était pas trés regardant
nicole