Que veut dire 'chtimi' ??

[LEMARCHAND]

Bonsoir à tous,

Voici une question que je me pose depuis des années et je pense ne pas pouvoir tomber mieux que sur ce forum pour enfin trouver une réponse à cette question (que je n'ai d'ailleurs jamais posée à quiconque) : que veut dire 'chtimi' ?

J'ai été entouré de 'chti' à une époque de ma vie, mais n'ai jamais osé leur poser la question !!!
J'ose vous la poser aujourd'hui !!

Je vous remercie de combler cette lacune.
Bonne soirée à tous
Cordialement
Valérie

[jmbonnel]

Bonsoir Valérie.

Le terme chtimi serait apparu au moment de la premiere guerre mondiale.
Et serait une contraction de deux mots français,celui ci =chti et toi=mi,donnait par les soldats venant d'autres régions que le nord.
Définition trouvée sur un site d'une association patoisante.
On peut attendre d'autres avis sur la question.

Bonsoir à tous.

un chti.

[mducatel]

Je pense que mi=moi
Beaucoup commençaient leurs phrases par ch'ti ou mi: exples
-Ch'ti qui vient y s'appelle...
- Mi j' va mingé des frites à midi...
Bonne nuit à tertousse
Mireille

[† picsou0_0]

Bonjour,

Cette question revient souvent sur "ch'tapis".
Il semble bien en effet que cette appellation AOC soit apparue lors de la 1ere guerre mondiale au cours de laquelle elle fut attribuée aux poilus originaires du Nord qui s'identifiaient ainsi :

Ché ti (c'est toi) ? -ouais, ché mi (c'est moi).!


Jackie Vanderschooten

[RAYBA]

Bonjour à tous
J'ai lu (je ne sais plus où) une autre version :
chti voudrait dire pauvre (cheti, chétif).
chtimi voudrait dire : pauvre de moi, expression que prononçaient souvent des poilus du Nord.
Bonne soirée.
Raymond Bauduin

[mducatel]

Ch'ti qui a écrit cha,y a jamais du apprinde note parlache!!
Mireille

[Invité]

bonsoir


petit apport d'un pur "LILLO" et son patois.
chti veux dire celui ; comme le terme "r' vet me chti la " : regarde celui la
mi en patois lillois veux dire moi.

amicalement

[Invité]

[quote="jlherent"]bonsoir


petit apport d'un pur "LILLO" et son patois.
chti veux dire celui ; comme le terme "r' vet me chti la " : regarde moi celui la
mi en patois lillois veux dire moi., ti = toi , li = lui

amicalement

[evelyne royal]

Bonsoir Valérie,

Moi, dans mon Hainaut natal "du côté de Maubeuge", cela en traduction qui a toujours parlé patois
CHTI = petit
Mi = moi donc le petit et moi
Mais dans le 59 les patois sont différents d'une ville à l'autre disons chtimi tu traduis tout simpleme,nt par les gens du nord au moins tu trompes pas car les personnes de Lille parle un patois que ne comprennent personnes d'autres qu'eux sans vouloir offucquer personne un peu comme le wallon.
Amitiés
Evelyne

[RAYBA]

Pour répondre à Mireille :
ej'connos un parlache du nord, ej'sus né à Sin le Noble à deux dos d' Douai.
Il faut savoir qu'il y a plusieues patois du Nord même s'ils dérivent plus ou moins du Picard.
Eun' bonn'nuit à tertous.
Raymond Bauduin