UN METIER EN FLANDRE: "BAARDSCHEERDER"

[haezebrouck]

Bonsoir,

Un de mes ançêtres, né en 1791 se marie en 1831.Il exerce alors le métier de BAARDSCHEERDER.
IL s'agit probablement d'une des nombreuses spécifications dans le textile et il est probable qu'il exerce
ce métier à Wervicq(Sud) où il a rencontré son épouse.
Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?

Merci au(x) traducteur(s) qui m'apporteront- j'en suis certain- une réponse presque immédiate...

JPH

[bleblanc]

Bonsoir Jph

Il me semble que ce n'est pas un métier du textile ...mais un Barbier ....? ..
Cordialement

B .

[† lecleiremichel]

Bsr JPH , B et tertous, je confirme à 100% la réponse de Bernard,

BAARDSCHEERDER

c'est bien un barbier.
Bonne soirée. Michel

[haezebrouck]

Bonjour,

Merci à tous deux pour cette traduction...

JPH

[evelyn]

oui oui,barbier. traduction littérale "raseur de barbe"
Evelyn

[andree reubens]

Bonsoir,
J'ai fait des recherches car barbier me disait rien.
Et en effet c'est un métier dans la production de" draps"!!
Vous trouverez explication : lakennijverheid et puis " Neerhof Beerst -wikipedia " en néerlandais.
Mais je peux vous dire que : baard scheerder = baard (barde - raseur ), donc qq'un qui coupait
les fils qui dépassaient .....
synoniem : droogscheerder, scheerbaas ...
le mot " écarlate ou scharlaken (trad : ciseaux + draps ) vient du fait que ce tissu était traité
des deux cotés.
Si vous trouvez qq'un pour vous traduire le texte vous allez mieux comprendre, mon français
n'étant pas suffisant.
Bien à vous,
Johan Lievens

[haezebrouck]

Bonjour,

Oui, en effet, il me semblait bien qu'il y avait une tradition textile dans notre famille et je pense que cette traduction doit
être la bonne. En fait, mon père, qui était également dans le textile, je l'ai entendu parler de "coupeur de fils", en fait
ébarber les fils dépassant du drap... Merci Andrée!

JPH